1 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 Harry! Harry, nós esquecemos para entregar a chave! 2 00:02:12,900 --> 00:02:15,900 Quero deixá-lo em uma caixa de correio. Espere. 3 00:02:16,207 --> 00:02:17,521 Dê para mim! 4 00:02:19,200 --> 00:02:24,100 Ah, você não deveria ter feito isso. Eles foram muito legais conosco. 5 00:04:25,087 --> 00:04:26,800 Pisos, por favor. 6 00:04:27,207 --> 00:04:28,207 4, por favor. 7 00:04:44,600 --> 00:04:47,000 Qual é o problema com isso, Cy? 8 00:04:47,147 --> 00:04:49,986 Apenas velho, Pete. Como eu. 9 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Você denunciou? 10 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 Eu não tive tempo. 11 00:04:55,700 --> 00:04:59,000 é melhor eu falar com o engenheiro sobre isso. 12 00:05:00,000 --> 00:05:02,900 A notícia está em torno de Curis O'Keefe está chegando. 13 00:05:03,000 --> 00:05:05,500 Quer dizer alguma coisa? Sua vinda? 14 00:05:06,300 --> 00:05:08,500 Não se pudermos evitar, Cy. 15 00:05:09,300 --> 00:05:13,400 Não se preocupe com isso, Cy. - Se você diz, Pete. 16 00:05:15,727 --> 00:05:16,962 Entre. 17 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 Como você se sente esta noite, senhor? 18 00:05:30,367 --> 00:05:31,722 Hmmmmmm... 19 00:05:33,100 --> 00:05:35,900 Você tem uma boa suíte para O'Keefe? 20 00:05:36,277 --> 00:05:37,386 O Audobon. 21 00:05:37,900 --> 00:05:40,500 Bom demais para aquele abutre. 22 00:05:41,900 --> 00:05:45,000 Mas... Ele pode me fazer uma boa oferta. 23 00:05:47,000 --> 00:05:48,200 Sim, ele pode. 24 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Bem? - E como isso pareceria para você? 25 00:05:52,100 --> 00:05:54,300 São Gregório do O'Keefe. 26 00:05:55,000 --> 00:05:59,106 Hmmmmm... São Gregório do O'Keefe. 27 00:06:00,900 --> 00:06:03,100 Há outra maneira fora disso, você sabe. 28 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 Isso é pior que O'Keefe. 29 00:06:05,900 --> 00:06:09,000 O sindicato de Joe Laswell contando eu como administrar meu hotel. 30 00:06:09,100 --> 00:06:12,200 Como administraríamos a casa, isso é não é assunto do sindicato. 31 00:06:12,300 --> 00:06:14,700 Bem, eu sou um dono de pousada à moda antiga. 32 00:06:14,800 --> 00:06:19,500 Eu cuido dos meus funcionários, e eles cuidam dos meus convidados. 33 00:06:19,600 --> 00:06:24,400 É assim que eu quero que seja ser. Eu não quero que isso mude. 34 00:06:27,300 --> 00:06:30,900 Não haveria tanto mudança na operação. 35 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Bem, talvez você esteja certo. 36 00:06:33,300 --> 00:06:35,800 Mas não vou falar com Laswell, eu o odeio. 37 00:06:35,900 --> 00:06:38,000 Ele tentou me quebrar muitas vezes. 38 00:06:38,100 --> 00:06:39,600 Escute, vou falar com ele. 39 00:06:39,700 --> 00:06:43,152 Posso ligar para Washington esta noite e Posso marcar uma entrevista por telefone 40 00:06:43,300 --> 00:06:46,700 com Laswell para amanhã bom dia, como é isso? 41 00:06:46,847 --> 00:06:48,846 Aquele maldito arranha-céu! 42 00:06:49,900 --> 00:06:54,200 Muito em breve não poderei ver os navios não sobem mais o rio. 43 00:06:54,327 --> 00:06:55,406 Sr. Trento? 44 00:06:57,900 --> 00:06:59,400 O que você acha? 45 00:07:01,047 --> 00:07:03,146 Ok, tudo bem, fale com ele. 46 00:07:04,787 --> 00:07:05,806 OK. 47 00:07:11,007 --> 00:07:12,466 Boa noite, Pete. 48 00:07:13,700 --> 00:07:15,500 Boa noite, Sr. Trent. 49 00:07:48,500 --> 00:07:52,700 14 vôos, acho que não consigo... - 14 ou 40, vamos a pé. 50 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Deus, que coisa estúpida que fizemos! 51 00:07:54,900 --> 00:08:00,000 Não foi nada estúpido. Foi a única coisa sensata a fazer. 52 00:08:12,100 --> 00:08:15,600 Sim, senhora. vou enviar um menino imediatamente. 53 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Isso mesmo, sim. Agora mesmo. 54 00:08:27,800 --> 00:08:30,200 Este não é o andar errado? 55 00:08:30,300 --> 00:08:33,900 Querida, sempre conseguimos no andar errado. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,300 Oi. Vocês estão esperando por nós? 57 00:09:11,400 --> 00:09:16,900 Sim. Sim, sim, sim, sim. Entre, entre, entre, entre. 58 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 O que você está fazendo? 59 00:09:49,600 --> 00:09:53,200 Vou chamar a polícia. - São você está louco? - Estarei se não o fizer. 60 00:09:53,300 --> 00:09:58,100 Espere. Você fará o que eu peço e esperará? Temos que ser muito claros sobre isso. 61 00:09:58,200 --> 00:10:00,000 Geoffrey me dê o telefone. 62 00:10:00,100 --> 00:10:03,000 Por favor, me dê o telefone! 63 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Operador. - Serviço de quarto, por favor. 64 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 ¶ Nos dias de hoje em que vivemos, 65 00:10:16,000 --> 00:10:18,900 ¶ dá uma pausa para apreensão, 66 00:10:19,000 --> 00:10:24,900 ¶ como velocidade e novas invenções e coisas como terceira dimensão. 67 00:10:25,000 --> 00:10:27,900 ¶ Mas fico um pouco cansado 68 00:10:28,087 --> 00:10:30,566 Sr. McDermott, o O'Keefe a festa está chegando. 69 00:10:30,600 --> 00:10:33,300 Ah, ok Ted, já vou aí. 70 00:10:48,900 --> 00:10:53,700 Sr. O'Keefe? Pedro McDermott, gerente geral da casa. 71 00:10:53,800 --> 00:10:55,500 Bem, eu estava esperando Warren. 72 00:10:55,600 --> 00:10:58,500 Sr. Trent prestará seus respeitos no Bom dia, se estiver tudo bem para você, senhor. 73 00:10:58,687 --> 00:11:03,000 Senhora Rochefort, Sr... -McDermott. 74 00:11:03,600 --> 00:11:05,104 Prazer em encontro com você, senhora, seja bem-vinda. 75 00:11:05,127 --> 00:11:06,683 Merci, senhor. 76 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Minha secretária, Elliott. 77 00:11:07,900 --> 00:11:09,300 Como vai? - Como vai? 78 00:11:09,400 --> 00:11:13,400 Posso lhe mostrar sua suíte, senhor? Senhora? Por aqui. 79 00:11:30,007 --> 00:11:31,666 Suíte Audobon. 80 00:11:44,000 --> 00:11:47,200 Fale inglês, McDermott. Eu não entendo francês. 81 00:11:47,300 --> 00:11:51,900 Eu disse que o Sr. McDermott era jovem para ocupar um cargo tão importante. 82 00:11:52,007 --> 00:11:53,606 E o que o Sr. McDermott disse? 83 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 Que tive sorte, Sr. O'Keefe. 84 00:12:00,657 --> 00:12:02,186 Elevador lento. Antigo. 85 00:12:02,206 --> 00:12:05,000 Muito antigo, senhor. - Por aqui, senhor. 86 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Este lugar não mudou em 30 anos. 87 00:12:07,827 --> 00:12:09,821 Eu ouvi música do Delta Queen. 88 00:12:09,847 --> 00:12:12,286 Sim, senhora. O Jazz Quente. 89 00:12:15,800 --> 00:12:16,800 Obrigado. 90 00:12:17,367 --> 00:12:20,406 Mensagens telefônicas e telegramas estão ali na mesa, senhor. 91 00:12:20,426 --> 00:12:24,006 Sr. O'Keefe, a ala sul. Madame é direto. 92 00:12:24,100 --> 00:12:29,100 Hum, os sacos bronzeados são meus. - Ah, sim, o Sr. Elliott tem 10-03 anos. 93 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 Isto é adequado, senhora? 94 00:12:49,847 --> 00:12:51,786 É uma boa cidade? 95 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 É uma cidade maravilhosa, senhora. 96 00:12:59,800 --> 00:13:01,300 Qual é a água? 97 00:13:01,700 --> 00:13:04,500 Grande lamacento. O rio Mississipi. 98 00:13:10,227 --> 00:13:14,024 E a ponte? Para onde isso vai? 99 00:13:14,200 --> 00:13:16,500 Atravessa para Argel. 100 00:13:17,007 --> 00:13:20,446 E esse é o novo Edifício da Marca Registrada. 101 00:13:22,000 --> 00:13:24,700 E aqui está o antigo bairro francês. 102 00:13:24,800 --> 00:13:26,700 Você pode achar isso divertido. 103 00:13:26,800 --> 00:13:30,600 Se eu estiver aqui por tempo suficiente Vou tentar ver. 104 00:13:31,200 --> 00:13:35,300 Só parando para comprar o São Gregório, senhora? 105 00:13:35,500 --> 00:13:36,900 Pode ser comprado? 106 00:13:37,000 --> 00:13:38,600 Duvido, senhora. 107 00:13:39,547 --> 00:13:40,547 McDermott. 108 00:13:40,800 --> 00:13:43,700 Com licença, há mais alguma coisa? 109 00:13:43,867 --> 00:13:45,206 Não. Obrigado. 110 00:13:45,807 --> 00:13:48,186 Boa noite, senhora. - Noite. 111 00:13:48,900 --> 00:13:50,700 Posso ajudá-la a desfazer as malas, senhora? 112 00:13:50,807 --> 00:13:52,686 Se você terminou, Sr. McDermott, acho que isso é tudo. 113 00:13:52,706 --> 00:13:54,700 Tudo bem, boa noite. - Boa noite. 114 00:13:54,800 --> 00:13:56,500 Leve Morgan até lá. 115 00:13:57,400 --> 00:14:00,700 Operador. - Quarto do Sr. Lawrence Morgan, por favor. 116 00:14:00,897 --> 00:14:05,086 O quarto do Sr. Morgan é 402? Devo ligar? Obrigado. 117 00:14:05,187 --> 00:14:08,880 Sim, Vossa Graça. eu entenda, Vossa Graça. 118 00:14:08,900 --> 00:14:10,100 Obrigado, Vossa Graça. 119 00:14:10,200 --> 00:14:12,800 Não consigo encontrar Dupere, Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 120 00:14:12,900 --> 00:14:15,200 Bem, veja se você consegue encontrar Art ou Sam. 121 00:14:21,000 --> 00:14:22,900 Pete, a Duquesa está a criar o inferno. 122 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Algo deu errado com serviço de quarto 123 00:14:25,100 --> 00:14:27,700 e estamos recebendo reclamações em uma festa em 1216. 124 00:14:27,800 --> 00:14:30,306 Bem, mande Dupere lá para cima. - Não podemos encontrá-lo. 125 00:14:30,406 --> 00:14:33,800 Você o quê? - Não podemos encontre-o! - Tudo bem, vou cuidar disso. 126 00:14:36,927 --> 00:14:39,567 Herbie, verifique uma reclamação no 1216. 127 00:14:39,587 --> 00:14:42,446 Bem, pergunte ao gerente da casa agora, Pete, estou muito ocupado aqui. 128 00:14:42,500 --> 00:14:46,000 Escute, você também não ocupado. Agora dê uma olhada. 129 00:14:46,147 --> 00:14:47,147 OK. 130 00:14:48,747 --> 00:14:51,046 Operador. - 1216 por favor. 131 00:14:54,547 --> 00:14:59,886 Sim? Olá? Olá? 132 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 14 Por favor, Jack. 133 00:15:06,600 --> 00:15:10,600 Olá, Sr. Dickson? Olha, você tem que esfriar aí. 134 00:15:10,700 --> 00:15:13,600 Eu acomodei você, você tenho que me acomodar. 135 00:15:13,727 --> 00:15:18,166 Sim, claro, Herbie. Sim. Tudo bem, vou esfriar! OK. 136 00:15:20,800 --> 00:15:24,100 Alguém vira o rádio lá embaixo. 137 00:15:25,567 --> 00:15:27,980 Eu poderia jurar que ela bateu meu braço, Sr. McDermott. 138 00:15:28,000 --> 00:15:30,700 Eu estava prestes a servir o molho e ela inclinou meu braço. 139 00:15:30,800 --> 00:15:33,600 Eu não fiz nada, Sr. McDermott, juro que não. 140 00:15:33,700 --> 00:15:36,700 Você nunca recebe reclamações sobre mim... - Eu sei, eu sei, não se preocupe com isso Saulo. 141 00:15:36,867 --> 00:15:39,686 Fale com o serviço e diga que eu disse para levar você saiu do 14º andar por um tempo 142 00:15:39,786 --> 00:15:42,600 e mantê-lo fora de vista. - Obrigado, senhor. 143 00:15:52,707 --> 00:15:54,906 Sim? - Boa noite, posso ver Sua Graça, por favor? 144 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Eu sou a secretária dela, o que é o que você quer, por favor? 145 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Deixe-o entrar. 146 00:15:59,867 --> 00:16:00,867 Obrigado. 147 00:16:01,007 --> 00:16:02,326 Oh, boa noite, Vossa Graça. - Boa noite. 148 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 Boa noite, senhor. 149 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 Eu entendo que você teve algum problemas com nosso serviço. 150 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 Bem, não é problema realmente, Sr. McDermott. 151 00:16:09,107 --> 00:16:12,306 Veja, meu marido teve uma vida muito cansativa dia na reunião do Conselho de Comércio e 152 00:16:12,400 --> 00:16:15,900 queríamos passar um noite tranquila em nossa suíte. 153 00:16:16,087 --> 00:16:21,046 E... E o garçom derramou um pouco de comida em sua jaqueta. 154 00:16:21,200 --> 00:16:22,500 Uma coisa tão desajeitada de se fazer, realmente. 155 00:16:22,687 --> 00:16:24,321 Sinto muito mesmo, senhor. 156 00:16:24,387 --> 00:16:26,886 Vou deixar o garçom ir e o o hotel pagará pelos danos. 157 00:16:26,906 --> 00:16:30,180 Ah... eu não gostaria você deixar o garçom ir. 158 00:16:30,200 --> 00:16:32,800 Nós não queríamos fazer bastante disso. 159 00:16:32,900 --> 00:16:35,100 Isso é muito gentil. Posso ter o jaqueta? Vou providenciar para que esteja limpo. 160 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Isso não acontecerá novamente, Vossa Graça. 161 00:16:37,000 --> 00:16:38,300 Boa noite, senhor. 162 00:16:41,887 --> 00:16:42,887 Obrigado. 163 00:16:48,800 --> 00:16:54,100 Conceda-nos, se for da tua vontade, sucesso no que estamos prestes a fazer. 164 00:16:54,257 --> 00:16:58,226 Pedimos a tua bênção e o teu ato de apoio na aquisição deste hotel, 165 00:16:58,300 --> 00:17:00,900 nomeado após o seu próprio São Gregório. 166 00:17:01,047 --> 00:17:06,006 Além disso, se for da tua vontade, nós peço que isso seja feito rapidamente 167 00:17:06,026 --> 00:17:08,246 e com economia. 168 00:17:08,400 --> 00:17:13,600 Tesouros como nós, teus servos, possuir não estar esgotado indevidamente, 169 00:17:13,727 --> 00:17:17,526 mas adicionado e cuidado para seu uso posterior. 170 00:17:17,800 --> 00:17:23,000 Invocamos também a tua bênção, ó Deus, sobre aqueles que negociarão contra nós, 171 00:17:23,100 --> 00:17:27,000 pedindo que eles sejam governados unicamente de acordo com o teu espírito 172 00:17:27,107 --> 00:17:30,387 e você causará que eles sejam razoáveis 173 00:17:30,407 --> 00:17:33,766 e use a discrição em todos que eles farão conosco. 174 00:17:33,786 --> 00:17:34,966 Amém. - Amém. 175 00:17:35,127 --> 00:17:38,326 E agora, Larry, quanto estou vai ter que pagar por este hotel? 176 00:17:38,400 --> 00:17:42,600 Não vou sugerir um preço, Sr. O'Keefe. Isso é você quem decide. 177 00:17:42,767 --> 00:17:44,046 Mas... posso? 178 00:17:44,847 --> 00:17:47,646 Mas não há dúvida de que o 2 hipoteca de um milhão de dólares chegando à vista 179 00:17:47,700 --> 00:17:49,700 vai facilitar a negociação. 180 00:17:49,807 --> 00:17:51,067 Nenhuma mudança nisso? 181 00:17:51,087 --> 00:17:52,787 Não, Trent não pode levantar o dinheiro. 182 00:17:52,807 --> 00:17:55,806 Mas ele recebeu uma oferta de um verdadeiro empresa imobiliária que vai pegá-lo 183 00:17:55,900 --> 00:17:58,500 de mais de meio milhão algumas ações de uma empresa. 184 00:17:58,600 --> 00:18:01,900 Eles querem destruir o hotel e construir um prédio de escritórios. 185 00:18:02,000 --> 00:18:06,500 Eles vão derrubar o São Gregório sobre o cadáver de Trent. Não até. 186 00:18:06,600 --> 00:18:09,800 Então eu diria que não há muito impedindo você, Sr. O'Keefe. 187 00:18:09,900 --> 00:18:12,400 Bem, eu marquei um contato com uma empresa de auditoria 188 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 que cuidou do hotel negócios nos últimos 20 anos. 189 00:18:15,600 --> 00:18:17,300 O que isso nos custou? 190 00:18:17,600 --> 00:18:19,300 2.000 dólares. Você bebe uísque? 191 00:18:19,447 --> 00:18:21,766 Eu não bebo. - Ah, isso mesmo, esqueci. 192 00:18:21,786 --> 00:18:22,826 Valeu a pena? 193 00:18:22,900 --> 00:18:26,700 Sim, senhor. Este homem McDermott aumentou o lucro líquido do hotel 194 00:18:26,800 --> 00:18:28,800 em quase 30% nos últimos 4 anos. 195 00:18:28,907 --> 00:18:30,407 Embora não seja suficiente, 196 00:18:30,507 --> 00:18:34,500 ainda mostra o que poderia ser feito sob a gestão O'Keefe. 197 00:18:34,600 --> 00:18:39,600 McDermott me pareceu uma pessoa afável jovem, mas, uh, não muito mais. 198 00:18:39,727 --> 00:18:41,646 Tem certeza de que esse aumento é obra dele? 199 00:18:41,700 --> 00:18:43,000 Não há dúvida sobre isso. 200 00:18:43,100 --> 00:18:45,400 Coincide com sua tomada mais como Gerente Geral 201 00:18:45,500 --> 00:18:47,400 quando Trent teve o acidente vascular cerebral há 4 anos. 202 00:18:47,500 --> 00:18:49,400 Qual é a formação dele? 203 00:18:49,900 --> 00:18:55,700 De acordo com o sino principal do hotel capitão, um homem chamado Herbert Chandler, 204 00:18:55,800 --> 00:18:59,200 McDermott entrou aqui como um sino hop há 15 anos. 205 00:18:59,300 --> 00:19:02,100 Trent gostou dele e colocá-lo na recepção. 206 00:19:02,200 --> 00:19:06,500 Então ele o mandou para a escola de gestão hoteleira na Universidade Cornell. 207 00:19:06,600 --> 00:19:10,900 Quando ele voltou, Trent o usou como gerente assistente. 208 00:19:11,007 --> 00:19:14,186 Ele tem sido muito esperto conseguir negócios para convenções. 209 00:19:14,206 --> 00:19:18,000 e enchendo os salões de baile e salas de banquetes com festas privadas. 210 00:19:18,100 --> 00:19:21,600 Você terá que dar muito de pensamento para McDermott. 211 00:19:21,787 --> 00:19:22,886 Por que? 212 00:19:23,000 --> 00:19:26,900 Ele é um homem de negócios difícil e ele tem muita influência com Trent. 213 00:19:27,000 --> 00:19:29,700 Quando você começar a negociar, na minha opinião, 214 00:19:29,800 --> 00:19:33,100 será McDermott quem você vai bater de frente. 215 00:19:33,287 --> 00:19:34,357 Não Trento. 216 00:19:35,007 --> 00:19:36,026 Qual é o salário dele? 217 00:19:36,046 --> 00:19:37,326 400 por semana. 218 00:19:37,757 --> 00:19:42,004 Bem! eu não acho McDermott vai atacar com muita força. 219 00:19:43,307 --> 00:19:46,086 Não... não é nada difícil. 220 00:20:30,487 --> 00:20:31,487 Oi. 221 00:20:35,347 --> 00:20:37,846 Ei. - Olá Mike. 222 00:21:10,447 --> 00:21:11,586 Dupere. 223 00:21:13,900 --> 00:21:16,700 Ouça amigo, temos casa cheia e uma casa cheia significa problemas. 224 00:21:16,800 --> 00:21:18,700 Apenas esteja aqui quando for necessário, tudo bem? 225 00:21:18,800 --> 00:21:22,000 Eu estava na sede da polícia. Reportando sobre uma mala que foi roubada. 226 00:21:22,100 --> 00:21:24,500 Oh, vamos lá, quanto fez você ganha no jogo de pôquer? 227 00:21:24,607 --> 00:21:27,346 Bem, se é assim que você se sente talvez você faça algumas verificações. 228 00:21:27,366 --> 00:21:28,937 Talvez eu vá. 229 00:21:29,207 --> 00:21:31,522 Desculpe. Vou continuar no trabalho. 230 00:21:31,547 --> 00:21:32,826 OK. 231 00:21:42,927 --> 00:21:45,006 Posso ter 1415, por favor. 232 00:21:45,607 --> 00:21:48,846 Atendente. Por favor. 1415. Por favor. 233 00:21:52,847 --> 00:21:58,046 Com licença, senhor. 1415, isso é a suíte presidencial, senhor. 234 00:21:58,700 --> 00:22:01,400 O que? - A suíte presidencial. 235 00:22:03,007 --> 00:22:06,146 Ah, eu pedi 1451, ah, isso não é meu. 236 00:22:06,166 --> 00:22:07,926 Ah, com licença. 237 00:22:10,100 --> 00:22:13,600 Aí está. - Obrigado, nenhum dano causado. 238 00:22:30,847 --> 00:22:34,146 Olá? Sim, passe-os. 239 00:22:35,007 --> 00:22:39,286 Jeff! Geoffrey, é Londres! 240 00:22:39,600 --> 00:22:42,100 Eu não quero falar com eles. 241 00:22:42,200 --> 00:22:45,100 Mas você deve, é o Ministério das Relações Exteriores. 242 00:22:45,207 --> 00:22:46,986 Diga a eles que não estou. 243 00:22:47,907 --> 00:22:51,606 Diga a eles que estou bêbado! Diga-lhes qualquer coisa. 244 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Não David, é Caroline. 245 00:23:27,000 --> 00:23:33,200 Jeff. Jeff! A postagem para Washington restrito a você e John Elsbeth. 246 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 Você pode ver o que isso significa, não pode? 247 00:23:36,000 --> 00:23:39,200 Haverá resistência para Elsbeth em Washington. 248 00:23:39,300 --> 00:23:42,300 É seu, Jeff! A postagem é sua! 249 00:23:42,800 --> 00:23:46,900 Você deve perceber que não podemos faça qualquer coisa tola agora. 250 00:23:48,467 --> 00:23:50,246 Eu te detesto. 251 00:24:13,347 --> 00:24:14,526 Olá Dick. 252 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 Olá Pete. 253 00:24:15,807 --> 00:24:18,240 Ouça, Dick. Número 3 elevadores estão funcionando mal. 254 00:24:18,300 --> 00:24:22,000 Bem, vamos dar uma olhada nos freios de carimbo. 255 00:24:34,500 --> 00:24:37,700 Os relés são lentos, Pete. Isso é tudo, eu acho. 256 00:24:37,800 --> 00:24:43,000 vou ver se consigo apertar esta noite, quando não precisamos deles. 257 00:24:59,200 --> 00:25:00,600 Você estava dormindo? 258 00:25:00,907 --> 00:25:01,907 Não. 259 00:25:02,100 --> 00:25:06,900 Não fique muito entediado, querido. Nós vamos terei isso resolvido em 24 horas. 260 00:25:07,087 --> 00:25:09,197 Curtis? - Hum? 261 00:25:10,200 --> 00:25:12,500 Por que você quer este hotel? 262 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 Comprar hotéis é problema meu. 263 00:25:17,047 --> 00:25:19,021 Este é diferente. 264 00:25:20,047 --> 00:25:21,106 É isso? 265 00:25:24,007 --> 00:25:28,486 A emoção em você... É mais do que apenas negócios. 266 00:25:30,007 --> 00:25:32,046 Hum. Sim. 267 00:25:33,247 --> 00:25:34,846 Diga-me. 268 00:25:36,200 --> 00:25:39,600 Você pode me achar mesquinho ou vingativo e eu não gostaria disso. 269 00:25:39,700 --> 00:25:43,700 Eu já decidi o que Eu penso em você, Curtis. 270 00:25:44,100 --> 00:25:47,500 Eu nunca posso te levar garantido, posso? 271 00:25:48,007 --> 00:25:54,126 Tudo bem. Muito tempo atrás eu sentei lá embaixo 272 00:25:54,400 --> 00:25:56,700 esperando por uma entrevista com Warren Trent 273 00:25:56,800 --> 00:25:59,200 para um emprego como sub-escriturário na recepção. 274 00:25:59,227 --> 00:26:00,826 Subsecretário. 275 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 Usei minhas economias para chegar Nova Orleans para aquela entrevista. 276 00:26:05,300 --> 00:26:08,500 Eu era balconista noturno e porteiro em um pequeno hotel 277 00:26:08,600 --> 00:26:11,600 cerca de 100 milhas acima o rio daqui. 278 00:26:11,700 --> 00:26:15,900 O São Gregório foi o grande hotel do sul naquela época. 279 00:26:16,027 --> 00:26:20,026 Eu esperei... eu esperei. Por horas. 280 00:26:20,600 --> 00:26:24,100 Finalmente, Trent saiu para dar uma olhada em mim. 281 00:26:24,207 --> 00:26:27,006 “Ele não vai servir”, disse ele, “desculpe”. 282 00:26:30,300 --> 00:26:33,600 Isso é realmente sobre tudo o que existe para isso. 283 00:26:33,900 --> 00:26:39,500 Exceto que eu, uh, eu não tinha dinheiro suficiente para voltar ao meu trabalho. 284 00:26:39,667 --> 00:26:44,362 Eu tinha tanta certeza que ele me contrataria. Caminhei aqueles cem quilômetros. 285 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 Ele se lembra disso? 286 00:26:49,047 --> 00:26:51,225 Não. Não. 287 00:26:52,407 --> 00:26:55,046 Mas você vai lembrá-lo quando o hotel for seu. 288 00:26:55,066 --> 00:27:00,366 Mhm... Sim, é mais ou menos como fechar o círculo. 289 00:27:02,067 --> 00:27:03,423 Você entende? 290 00:27:05,000 --> 00:27:07,300 Mas é mais do que isso também. 291 00:27:07,400 --> 00:27:09,500 Eu quero salvar o hotel. 292 00:27:11,007 --> 00:27:13,226 Que sentimentalismo da sua parte. 293 00:27:17,900 --> 00:27:22,200 Bem, eu tenho mais alguns chamadas para fazer, mas não vou demorar. 294 00:27:22,300 --> 00:27:23,800 Você estará acordado? 295 00:27:24,527 --> 00:27:26,006 Claro. 296 00:28:01,007 --> 00:28:04,646 Convenções de recursos, acomode-as com mais força e eu vou enviá-lo. 297 00:28:04,666 --> 00:28:06,500 Torne-o mais ousado. - Tudo bem. 298 00:28:06,600 --> 00:28:11,900 Ah, e aqui está o anúncio que estamos recebendo da revista de viagens Vista. 299 00:28:12,787 --> 00:28:15,626 E o 85º aniversário do hotel? Eles vão nos dar uma redação? 300 00:28:15,700 --> 00:28:16,900 Com fotos. 301 00:28:17,147 --> 00:28:18,526 Ah, olhe isso. 302 00:28:20,127 --> 00:28:21,946 Companheiro de viagem do Sr. O'Keefe. 303 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 A única maneira de viajar. 304 00:28:25,600 --> 00:28:29,000 Com licença, Sr. Mason, há uma ligação para você em meu escritório. 305 00:28:29,100 --> 00:28:30,500 OK. Eu atendo. 306 00:29:02,087 --> 00:29:03,526 Bom dia, senhora. 307 00:29:03,700 --> 00:29:06,200 Bounjour, Monsieur McDermott. 308 00:29:06,927 --> 00:29:10,366 Você tem peixe! Que agradável. 309 00:29:12,100 --> 00:29:15,000 Você encontrou a beleza salão satisfatório, senhora? 310 00:29:15,100 --> 00:29:16,900 Qual é a sua opinião? 311 00:29:17,847 --> 00:29:18,926 Encantador. 312 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 Então foi satisfatório. 313 00:29:50,467 --> 00:29:51,946 Entre, Pete. 314 00:29:53,600 --> 00:29:55,700 Manhã. - Bom dia. 315 00:29:58,827 --> 00:30:00,006 Washington. 316 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 Sim, obrigado querido. 317 00:30:17,600 --> 00:30:19,000 Como você está se sentindo? 318 00:30:19,300 --> 00:30:22,600 Como um homem tentando aguentar suas calças com uma mão 319 00:30:22,700 --> 00:30:24,900 e subir em uma árvore com o outro. 320 00:30:25,099 --> 00:30:26,280 Olá. 321 00:30:26,300 --> 00:30:27,300 Sr. Laswell? 322 00:30:27,500 --> 00:30:31,400 Sim. - Estou aqui com Warren Trent, Sr. Laswell. 323 00:30:31,900 --> 00:30:34,700 Meu cronômetro está funcionando, você tem 3 minutos. 324 00:30:34,800 --> 00:30:37,200 Você não tem cronômetro e não preciso de 3 minutos. 325 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 Estou falando pelo Sr. Trent. Gostaríamos de fazer um acordo, senhor. 326 00:30:40,100 --> 00:30:42,000 Eu faço acordos. Outros os aceitam. 327 00:30:42,100 --> 00:30:47,300 Se o seu tempo é tão importante, não desperdice isso dividindo os cabelos, Sr. Laswell. 328 00:30:47,407 --> 00:30:48,446 Prossiga. 329 00:30:48,900 --> 00:30:52,200 Tudo bem. Você estava esperando para entrar no ramo hoteleiro 330 00:30:52,300 --> 00:30:55,500 aqui embaixo há 20 anos. Agora é sua chance. - Qual é o preço? 331 00:30:55,600 --> 00:30:58,000 2 milhões e um garantiu a primeira hipoteca. 332 00:30:58,100 --> 00:31:01,300 Para isso você ganha uma loja sindical e escreva seu próprio contrato. 333 00:31:01,400 --> 00:31:03,100 Quando você precisa disso? 334 00:31:04,200 --> 00:31:05,200 Como ontem. 335 00:31:05,300 --> 00:31:07,700 Quanto dinheiro o seu hotel está perdendo? 336 00:31:07,800 --> 00:31:10,300 Bastante, mas nem tanto a tendência não pode ser alterada. 337 00:31:10,400 --> 00:31:12,827 Na verdade, está mudando. - Prove. 338 00:31:12,927 --> 00:31:14,004 Os livros vão provar isso. 339 00:31:14,100 --> 00:31:17,400 Mas acho que você deveria saber que Curtis O'Keefe está no hotel agora. 340 00:31:17,500 --> 00:31:21,800 Ele está aqui para fazer uma oferta. O'Keefe não compra um porco por lebre. 341 00:31:21,900 --> 00:31:24,500 Talvez Trent fosse inteligente em descarregar. 342 00:31:24,600 --> 00:31:28,600 Bem, se ele fizer isso, você não vai tenha a mesma chance de O'Keefe. 343 00:31:28,700 --> 00:31:29,900 Ok, McDermott. 344 00:31:30,000 --> 00:31:32,866 Vou voar dois dos meus financeiros pessoas lá embaixo esta tarde. 345 00:31:32,966 --> 00:31:35,500 Eles levarão seus livros separados. E quero dizer separados! 346 00:31:35,600 --> 00:31:37,900 Não pense em se esconder qualquer coisa, eu quero tudo. 347 00:31:38,007 --> 00:31:39,186 Você vai conseguir. 348 00:31:39,387 --> 00:31:42,900 Se for, eu escolho sua nota por 3 anos 349 00:31:43,000 --> 00:31:46,167 e quero um contrato de loja de 3 anos. - 5 anos na nota. 350 00:31:46,267 --> 00:31:48,686 3 anos. Podemos conversar renovação quando chegar a hora. 351 00:31:48,706 --> 00:31:52,500 5 anos. Não tente desligue-nos, Sr. Laswell. 352 00:31:52,900 --> 00:31:54,500 Tudo bem, mas uma coisa. 353 00:31:54,600 --> 00:31:57,000 Não precisaremos do voto dos funcionários. 354 00:31:57,100 --> 00:31:59,326 A assinatura de Trento no contrato será suficiente. 355 00:31:59,426 --> 00:32:02,000 Meu povo vota, você ouviu! Eles votam! 356 00:32:02,100 --> 00:32:04,200 Você quer dizer que está me perguntando gastar tempo e dinheiro 357 00:32:04,300 --> 00:32:07,200 para configurar isso sem qualquer tipo de uma garantia para um contrato de loja? 358 00:32:07,300 --> 00:32:08,800 Eu te digo, meu povo vota! 359 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Sr. Laswell, tenho certeza que nosso as pessoas concordarão com isso. 360 00:32:12,000 --> 00:32:15,100 Se não o fizerem, Sr. Trent perde seu hotel. 361 00:32:15,200 --> 00:32:17,400 Eu acho que se ele estiver disposto para aproveitar essa chance, 362 00:32:17,500 --> 00:32:20,000 você deveria estar disposto a aposte na sua parte. 363 00:32:20,100 --> 00:32:21,600 Faremos negócios. 364 00:32:27,107 --> 00:32:28,206 Olá? 365 00:32:29,000 --> 00:32:33,700 Alguém gostaria de conversar para sua senhoria sobre seu carro. 366 00:32:33,827 --> 00:32:35,606 Sobre o carro dele?! 367 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 Passe-os. 368 00:32:44,800 --> 00:32:47,100 Esta é a Duquesa de Lanbourne. 369 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 Quem é você? E o que é sobre o nosso carro? 370 00:32:50,847 --> 00:32:54,557 Se Sua Senhoria pudesse me encontrar fora do hotel eu estaria mais livre para conversar sobre o assunto. 371 00:32:54,657 --> 00:32:56,600 Se isso for alguma brincadeira boba... 372 00:32:56,700 --> 00:32:58,900 Você sabe que isso não é uma brincadeira. 373 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 Você e o duque já fizeram um erro grave, agora não cometa outro. 374 00:33:02,500 --> 00:33:05,700 Onde você estará? E como vamos conhecer você? 375 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 Eu conhecerei você, senhora. 376 00:33:07,400 --> 00:33:12,000 Estarei em uma lojinha no esquina chamada Thieve's Market. 377 00:33:12,100 --> 00:33:13,800 Muito apropriado. 378 00:33:13,900 --> 00:33:17,700 Eu pensei que você apreciaria o humor, senhora. 379 00:33:20,000 --> 00:33:24,100 E claro esta fonte aqui é tranquilo e encantador. 380 00:33:24,287 --> 00:33:27,846 Mas uma revista circular, tabaco, livro e loja de presentes, o que é mais prático? 381 00:33:27,866 --> 00:33:30,038 Ah e essas cadeiras confortáveis! 382 00:33:30,100 --> 00:33:31,400 Ah, livre-se deles! 383 00:33:31,500 --> 00:33:33,000 Se os convidados quiserem se sentar, 384 00:33:33,100 --> 00:33:36,600 deixe-os sentar em um bar ou cafeteria onde gastarão algum dinheiro. 385 00:33:36,700 --> 00:33:39,900 E as lojas? Tudo isso é espaço de renda. 386 00:33:40,000 --> 00:33:42,700 E há espaço lá para móveis masculinos, 387 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 roupas femininas, drogas loja, agência de viagens. 388 00:33:45,300 --> 00:33:48,746 Elliot, você não consegue encontrar algo para fazer com você? - Sim, senhor. 389 00:33:48,846 --> 00:33:54,300 Se eu não estiver afastando você do trabalho por muito tempo. - Não, não senhor. 390 00:33:57,347 --> 00:34:02,447 Ahahahahaha... Bem Eu não acredito nisso. 391 00:34:02,467 --> 00:34:04,900 O que, senhor? - O século XX. 392 00:34:05,700 --> 00:34:09,100 Você conhece a maior parte deste hotel pertence a um museu em algum lugar. 393 00:34:09,200 --> 00:34:10,700 É outra época. 394 00:34:10,847 --> 00:34:11,847 Muito ruim. 395 00:34:12,000 --> 00:34:17,500 Eu gostaria de perguntar a você, como você se sentiria sobre administrar o O'Keefe St. Gregory? 396 00:34:17,600 --> 00:34:21,800 Quando exatamente isso se torna o O'Keefe St. Gregory, senhor? 397 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Estou preparando uma oferta. 398 00:34:24,000 --> 00:34:29,800 E se for aceitável, vou continuar você entra automaticamente por US $ 700 por semana. 399 00:34:30,700 --> 00:34:32,200 É uma oferta muito generosa, senhor. 400 00:34:32,300 --> 00:34:34,200 Estou ciente do fato 401 00:34:34,300 --> 00:34:38,900 e eu irei contra outro oferta daquela empresa imobiliária. 402 00:34:39,007 --> 00:34:43,146 E também estou ciente do fato de que Warren confia em você para obter conselhos. 403 00:34:43,200 --> 00:34:46,600 Você quer que eu apoie o seu oferta, é isso, Sr. O'Keefe? 404 00:34:46,700 --> 00:34:49,700 Você colocou 15 anos de sua vida neste hotel. 405 00:34:49,800 --> 00:34:54,200 Agora, se eles puxarem para baixo onde isso deixa você, Peter? 406 00:34:54,307 --> 00:34:56,806 Eu sei tudo sobre você, Peter. 407 00:34:57,307 --> 00:35:00,846 Como eu, você começou a carregar malas e levando gorjetas. 408 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 E como eu você rompeu. 409 00:35:03,087 --> 00:35:05,166 Preciso de homens como você. 410 00:35:05,300 --> 00:35:08,900 Você terá uma ótima carreira para a rede O'Keefe. 411 00:35:09,027 --> 00:35:10,027 Quero dizer. 412 00:35:10,047 --> 00:35:12,887 Perdoe-me, Sr. McDermott, mas é hora da reunião de equipe. 413 00:35:12,907 --> 00:35:13,766 Obrigado, querido, já vou. 414 00:35:13,786 --> 00:35:15,826 Agora veja se eu conseguiria uma resposta rápida de Trent. 415 00:35:15,900 --> 00:35:19,600 Vou pedir aos meus advogados que elaborem um contrato e prosseguiremos a partir daí. 416 00:35:19,700 --> 00:35:23,500 Eu acho que posso prometer a você uma resposta rápida, Sr. O'Keefe. 417 00:35:23,600 --> 00:35:26,100 Bom homem, Pedro. - Com licença. 418 00:35:32,800 --> 00:35:34,000 Ele nem piscou. 419 00:35:34,100 --> 00:35:36,700 Eu avisei você sobre ele. - Há outro acordo para o hotel. 420 00:35:36,800 --> 00:35:38,300 E não é o setor imobiliário. 421 00:35:38,400 --> 00:35:41,600 Não sei em que você baseia isso. - O nariz, Larry, o nariz. Eu sinto o cheiro. 422 00:35:41,700 --> 00:35:45,900 Agora, de quem é? Onde é que isso vem? Hilton? Charlton-Combine? 423 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 Eu quero saber. Você não pode esconder um acordo como esse. 424 00:35:48,327 --> 00:35:51,166 Um negócio de um milhão de dólares como você pode esconder um jogo de pôquer de 10 centavos. 425 00:35:51,200 --> 00:35:54,300 Encontre-o, Larry. E encontre-o rapidamente. - Farei o meu melhor, Sr. O'Keefe. 426 00:35:54,400 --> 00:35:55,700 Vou orar por você, Larry. 427 00:35:55,887 --> 00:35:57,726 Eu aprecio isso. 428 00:36:08,427 --> 00:36:09,427 Obrigado. 429 00:36:28,467 --> 00:36:30,046 Siga-me agora. 430 00:36:57,007 --> 00:36:58,126 Quem é você? 431 00:36:58,900 --> 00:37:02,800 Você me viu pelo hotel, senhora. Sou um dos detetives da casa. 432 00:37:02,900 --> 00:37:04,600 Eu tenho muitos amigos. 433 00:37:05,007 --> 00:37:06,007 Oh sério? 434 00:37:06,107 --> 00:37:07,067 Sim. 435 00:37:07,167 --> 00:37:10,186 Eu tenho um no lugar do outro lado do rio seu marido tem visitado com frequência, 436 00:37:10,206 --> 00:37:11,280 no silêncio 437 00:37:11,300 --> 00:37:13,000 Eu estava conversando com meu amigo ontem à noite. 438 00:37:13,107 --> 00:37:17,706 Parece que seu marido estava lá tipo, você pode dizer, uh, chapado? Esmagado? 439 00:37:17,800 --> 00:37:19,500 Sim, sim, eu entendo. 440 00:37:19,600 --> 00:37:22,100 Você veio lá em o táxi para buscá-lo, 441 00:37:22,200 --> 00:37:25,500 mas ele insistiu em levar seu Jaguar de volta ao hotel. 442 00:37:25,647 --> 00:37:26,647 Bem? 443 00:37:26,967 --> 00:37:30,366 Bem, então eu ouvi sobre o atropelamento e fuga 444 00:37:30,700 --> 00:37:32,700 no final da ponte que atravessa o rio. 445 00:37:32,800 --> 00:37:37,200 O relato de uma testemunha ocular diz que o carro era algum tipo de carro estrangeiro. 446 00:37:37,300 --> 00:37:39,400 Bem, eu sou um cara curioso. 447 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Estou esperando. 448 00:37:47,900 --> 00:37:50,700 Eu, uh, dei uma olhada no seu carro. 449 00:37:51,100 --> 00:37:52,100 Oh? 450 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 Há um farol quebrado. 451 00:37:53,700 --> 00:37:57,000 O anel de cromo ao redor do farol foi encontrado na estrada. 452 00:37:57,100 --> 00:37:59,900 Em alguns dias eles vão sei que é de um Jaguar. 453 00:38:00,000 --> 00:38:02,900 Agora, se você está pensando em consertar o carro, não! 454 00:38:03,000 --> 00:38:07,500 Todas as garagens do estado serão alertado para observar um Jaguar danificado. 455 00:38:07,600 --> 00:38:12,100 Você sabe, senhora. Você deveria tenho dirigido aquele carro. 456 00:38:13,747 --> 00:38:15,006 Eu não dirijo. 457 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Bem... Isso é uma pena. 458 00:38:19,800 --> 00:38:22,400 Porque eu gostaria de ajudá-lo. 459 00:38:23,200 --> 00:38:25,100 Que generosidade da sua parte. 460 00:38:25,200 --> 00:38:29,000 Bem, eu pensei que você poderia seja o generoso. 461 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 Digamos, dez mil dólares? 462 00:38:33,000 --> 00:38:35,900 E de que forma você poderia me ajudar? 463 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 Mantendo o que sei para mim mesmo. 464 00:38:41,067 --> 00:38:47,320 Se o carro não puder ser consertado e estiver descobri que vai ser denunciado, não é? 465 00:38:48,800 --> 00:38:53,600 Você sabe, como um chantagista você não é muito bom no seu trabalho. 466 00:38:53,747 --> 00:38:55,147 Você pensou que eu entraria em pânico 467 00:38:55,247 --> 00:38:58,100 e entregar o dinheiro para você sem pensar, não foi? 468 00:38:58,200 --> 00:39:02,400 Não, agora espere um minuto. - Não, não vou te pagar dez mil dólares. 469 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 Eu te dou vinte e cinco. 470 00:39:07,400 --> 00:39:08,500 Se você merecer. 471 00:39:08,600 --> 00:39:10,900 Se você dirige nosso carro longe desta área, 472 00:39:11,000 --> 00:39:13,900 eu te darei dez mil dólares quando você sair 473 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 e quinze mil dólares quando você encontre-nos com o carro em Washington DC. 474 00:39:18,100 --> 00:39:22,700 Com aquele farol quebrado eu estaria pego antes de eu sair da cidade. 475 00:39:22,800 --> 00:39:26,900 Espero um homem inteligente como você pode resolver esse problema. 476 00:39:27,000 --> 00:39:29,500 Vinte e cinco mil dólares? 477 00:39:30,500 --> 00:39:34,200 O que um homem inteligente como eu chamo de Duquesa? 478 00:39:35,200 --> 00:39:37,500 Como você chama qualquer mulher? 479 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Vou pensar em algo. 480 00:39:58,000 --> 00:40:00,100 Jantar brilhante, Warren. 481 00:40:00,700 --> 00:40:03,100 Você pode gostar de saber que esta mesma refeição 482 00:40:03,200 --> 00:40:05,900 está disponível no meu principal sala de jantar esta noite. 483 00:40:06,000 --> 00:40:10,000 Sim, bem, a maioria das casas grandes tiveram que padronizar seus menus 484 00:40:10,100 --> 00:40:11,900 ao gosto do público em geral. 485 00:40:12,007 --> 00:40:15,302 Quando alguém quer um jantar de verdade este ainda é o lugar para vir. 486 00:40:15,347 --> 00:40:16,442 Em Nova Orleans? 487 00:40:16,500 --> 00:40:19,600 Sim, mas notei seu jantar O quarto estava vazio esta noite, Warren. 488 00:40:19,700 --> 00:40:23,000 Bem, uma grande convenção esvaziou hoje. 489 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Além disso, este é o meio da semana! 490 00:40:24,800 --> 00:40:26,900 Estamos em meados do século 20! 491 00:40:27,007 --> 00:40:30,406 E o negócio hoteleiro mudou desde a família Trent construiu o São Gregório. 492 00:40:30,500 --> 00:40:31,700 Conhaque, por favor. 493 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Obrigado. 494 00:40:33,300 --> 00:40:38,700 Agora, se você não pensa assim, você compare meus balanços com os seus. 495 00:40:38,800 --> 00:40:43,600 Bem, eu passei minha vida mantendo meu tipo de estabelecimento 496 00:40:43,700 --> 00:40:46,800 para transformá-lo em uma junta barata agora. 497 00:40:46,900 --> 00:40:49,300 Bem, você pode chamá-lo corrida barata, se quiser. 498 00:40:49,400 --> 00:40:54,800 Mas o que o público quer hoje é um pacote económico eficiente. 499 00:40:56,500 --> 00:41:00,100 Hospitalidade em estilo antigo não conta mais. 500 00:41:00,200 --> 00:41:02,900 Oh, alguns dos menores as casas podem se agarrar a isso. 501 00:41:03,000 --> 00:41:05,600 Mas uma casa grande como o seu tem que competir. 502 00:41:05,700 --> 00:41:07,100 E você não pode competir. 503 00:41:07,200 --> 00:41:08,900 A menos que você pense como eu. 504 00:41:09,000 --> 00:41:12,500 vou continuar pensando para mim por um tempo. 505 00:41:12,600 --> 00:41:14,900 Ainda há muita gente que gostam de viajar em primeira classe. 506 00:41:15,087 --> 00:41:18,446 A primeira classe está morta, Warren. Finalizado! 507 00:41:18,547 --> 00:41:21,247 Primeira classe significa viajar pelo prazer de viajar. 508 00:41:21,347 --> 00:41:22,726 O avião a jato matou tudo isso. 509 00:41:22,826 --> 00:41:25,100 Os grandes trens de luxo desapareceram. 510 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Os grandes navios são projetados para classe turística. 511 00:41:27,100 --> 00:41:29,066 As rodovias são canalizadas. - Os dois estão lá embaixo? 512 00:41:29,100 --> 00:41:32,700 Não há mais prazer no ato de viajar. - Mantenha-os lá. 513 00:41:32,800 --> 00:41:35,346 As pessoas querem chegar lá... - Com licença, Sr. O'Keefe, desculpe interromper. 514 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 Isso é extremamente ponto de vista interessante. 515 00:41:37,700 --> 00:41:39,700 Sou necessário na recepção. 516 00:41:41,100 --> 00:41:44,700 Como eu estava dizendo, não há prazer no ato de viajar mais. 517 00:41:44,827 --> 00:41:46,846 As pessoas querem chegar lá e eles querem chegar lá rápido. 518 00:41:46,900 --> 00:41:49,600 Eles querem entrar em um hotel rápido e eles querem sair rápido. 519 00:41:49,700 --> 00:41:52,700 Agora tenho um plano para o futuro. 520 00:41:52,800 --> 00:41:54,900 Um hotel totalmente automatizado. 521 00:41:55,006 --> 00:41:56,006 Ha! 522 00:41:56,100 --> 00:41:58,000 A bagagem deles chegará por transportador de alta velocidade. 523 00:41:58,100 --> 00:42:00,500 Tudo será feito por transportador. 524 00:42:00,647 --> 00:42:03,775 Serviço de quarto, lavanderia, manobrista. 525 00:42:04,000 --> 00:42:07,700 Até a conta será apresentado por transportador. 526 00:42:07,887 --> 00:42:11,787 Ha! Você está falando sobre um hotel para autômatos 527 00:42:11,887 --> 00:42:16,026 com cérebros de cartão perfurado e lubrificantes para sangue. 528 00:42:16,227 --> 00:42:20,006 Não, não. Haverá ainda somos pessoas, Curtis. 529 00:42:21,100 --> 00:42:25,600 E ainda haverá estalajadeiros com orgulho em suas casas 530 00:42:25,700 --> 00:42:28,900 e um interesse pessoal para seus convidados. 531 00:42:29,000 --> 00:42:31,900 O São Gregório ainda estará aqui. 532 00:42:32,000 --> 00:42:35,500 Se ainda estiver aqui, não será o mesmo. 533 00:42:36,207 --> 00:42:37,486 O mesmo. 534 00:42:42,087 --> 00:42:43,567 Senhor Silverstein? - Sim. 535 00:42:43,587 --> 00:42:45,066 Como vai? Meu nome é Pete McDermott. 536 00:42:45,166 --> 00:42:46,600 Como vai? - Como vai você? 537 00:42:46,700 --> 00:42:48,700 Agora pegue essas malas para 3-10 e 12, sim? 538 00:42:48,800 --> 00:42:50,700 Siga-me, sim? - Xelim. 539 00:42:58,187 --> 00:42:59,386 3-10 e 12. 540 00:43:06,887 --> 00:43:07,887 4-0-2. 541 00:43:13,427 --> 00:43:14,427 Sim? 542 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 Herb Chandler, Sr. 543 00:43:16,800 --> 00:43:20,700 McDermott acabou de conhecer dois caras e levou-os para os escritórios principais. 544 00:43:20,800 --> 00:43:22,900 Bem, o que isso significa, Herb? 545 00:43:23,000 --> 00:43:25,700 Você disse para eu manter os olhos abertos. 546 00:43:25,800 --> 00:43:28,900 Esses caras chegaram a limusine do hotel. 547 00:43:29,000 --> 00:43:32,500 Eles não se registraram, mas McDermott enviaram suas malas para cima de qualquer maneira. 548 00:43:32,600 --> 00:43:36,300 Os nomes nas sacolas são Silverstein e Giotti. 549 00:43:36,400 --> 00:43:39,000 O endereço é Washington, D.C. 550 00:43:40,400 --> 00:43:45,100 Você entendeu, Sr. Morgan? - Entendi, Herb. Obrigado. 551 00:43:47,007 --> 00:43:50,876 Operador? eu quero falar para George F. Lancing. 552 00:43:51,107 --> 00:43:54,806 McKinley de O'Keefe Hotel em Washington, DC. 553 00:44:15,807 --> 00:44:19,346 Querida, eu trabalho aqui. Não posso sair ainda. 554 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 Compre-me outra bebida. 555 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 Um é o suficiente. Você é apenas tentando me dar uma chance. 556 00:44:27,427 --> 00:44:29,843 Eu juro que vou passar. 557 00:44:32,267 --> 00:44:34,906 Ei, em que hotel você está hospedado? - O São Gregório. 558 00:44:35,000 --> 00:44:39,000 Eu te digo uma coisa. Você me dá sua chave, eu irei aí. 559 00:44:39,100 --> 00:44:40,700 Você pode pegar outra chave na mesa. 560 00:44:40,800 --> 00:44:42,100 Quanto tempo você vai demorar? 561 00:44:42,247 --> 00:44:46,366 Apenas 1 hora. Juro. Venha agora, me dê essa chave. 562 00:45:11,007 --> 00:45:12,403 50, amor. 563 00:45:13,000 --> 00:45:15,900 Não me mime. Você acha que eu sou louco? 564 00:45:16,600 --> 00:45:18,000 Eu te dou 20. 565 00:45:18,100 --> 00:45:23,500 Nada fazendo. Esse cara está carregado. Eu vi o banco dele rolar. Juro. 566 00:45:24,007 --> 00:45:25,007 50? 567 00:45:35,300 --> 00:45:36,700 Boa sorte, querido. 568 00:45:45,027 --> 00:45:46,027 Jeff! 569 00:45:50,867 --> 00:45:51,867 Jeff? 570 00:45:54,327 --> 00:45:55,386 Jeff. 571 00:45:55,500 --> 00:45:57,400 Jeff, vai ficar tudo bem. 572 00:45:57,567 --> 00:46:00,526 Dupere pode consertar o farol. E ele é concordou em dirigir o carro até Washington. 573 00:46:00,546 --> 00:46:01,546 Claro. 574 00:46:02,900 --> 00:46:05,100 O que você quer dizer com claro? 575 00:46:05,200 --> 00:46:08,100 Você tem certeza que ele é apenas fazendo isso por dinheiro? 576 00:46:08,200 --> 00:46:10,700 Bem, certamente! Que outra razão possível... 577 00:46:10,800 --> 00:46:13,500 Ah, pare com isso, Caroline, eu sei como você opera. 578 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 Um sorriso que significa muito mais. 579 00:46:15,700 --> 00:46:22,200 Um olhar sensual por cima do ombro, um giro dos quadris, você faz tudo tão bem. 580 00:46:24,800 --> 00:46:26,900 Até agora parece muito bom. 581 00:46:27,000 --> 00:46:30,500 Não tão bom quanto gostaríamos tipo, mas muito bom. 582 00:48:17,727 --> 00:48:22,726 41, 42... Aquela vadia! 583 00:48:24,807 --> 00:48:26,607 Eu não pensei que fosse possível que um sindicato 584 00:48:26,707 --> 00:48:29,185 poderia investir em um negócio que detém contrato de trabalho. 585 00:48:29,205 --> 00:48:31,026 Ah, não se preocupe idiota! Claro que pode! 586 00:48:31,100 --> 00:48:32,700 Onde diabos você esteve? 587 00:48:32,800 --> 00:48:34,600 Trent vai dar uma nota ao fundo de pensão sindical. 588 00:48:34,700 --> 00:48:37,500 A nota será garantida por uma hipoteca do hotel. 589 00:48:37,600 --> 00:48:41,900 O sindicato manterá a hipoteca em confiança para o fundo de pensão. É assim que é feito. 590 00:48:42,027 --> 00:48:43,406 É legal. 591 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Eu simplesmente não consigo acreditar. 592 00:48:47,000 --> 00:48:50,500 Trent virando a St. Gregory em uma casa da União?! 593 00:48:50,600 --> 00:48:52,500 Ele lutou contra isso durante toda a sua vida. 594 00:48:52,600 --> 00:48:55,100 McDermott novamente, Sr. O'Keefe. 595 00:48:56,007 --> 00:48:58,386 Ah, certo. McDermott novamente. 596 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Ok, vamos descobrir isso. 597 00:49:02,300 --> 00:49:06,000 Conhecemos a licitação imobiliária, posso adivinhar qual é o acordo sindical. 598 00:49:06,100 --> 00:49:08,800 Como podemos vender mais que qualquer um deles? 599 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 Como vendemos nossa própria sacola de mercadorias? 600 00:49:31,847 --> 00:49:42,026 ¶ Este ano eu posso ouvir a guitarra está tocando suavemente. 601 00:49:43,227 --> 00:49:54,086 ¶ Estranho que eles cantassem o que seu coração esqueceu de dizer. 602 00:51:20,300 --> 00:51:24,300 Que tal um pouco de Jazz Quente, para a senhora de amarelo? 603 00:51:24,407 --> 00:51:25,426 Claro Pete. 604 00:52:04,000 --> 00:52:07,300 Algum sinal de entrada forçada, senhor? - Não. 605 00:52:07,400 --> 00:52:10,000 Tudo o que sei é que perdi $500, roubado de mim em seu hotel 606 00:52:10,100 --> 00:52:12,200 e eu quero saber o que você vai fazer sobre isso! 607 00:52:12,300 --> 00:52:13,900 Importa-se se eu ver isso? 608 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Veja, nosso seguro de hotel não cobrir a perda de objetos de valor 609 00:52:18,600 --> 00:52:21,100 a menos que tenham sido colocados em nosso cofre, Sr. Kilbrick. 610 00:52:21,200 --> 00:52:24,300 Por outro lado, uma polícia investigação pode revelar algo. 611 00:52:24,400 --> 00:52:26,700 Você recebeu duas chaves, você tem os dois? 612 00:52:26,800 --> 00:52:30,300 Não, acho que perdi um, perdi. Não sei. 613 00:52:30,400 --> 00:52:34,700 Bem, você vê, em Nova Orleans há uma raquete chamada rotina B-Girl. 614 00:52:34,847 --> 00:52:37,764 Uma B-Girl pega a chave de um homem e promete ir ao quarto dele mais tarde 615 00:52:37,800 --> 00:52:41,700 e então ela dá a chave para um ladrão de hotel profissional. 616 00:52:41,787 --> 00:52:44,366 Eu só estava me perguntando se você aconteceu estar no bairro ontem à noite 617 00:52:44,466 --> 00:52:46,826 talvez você tenha caído... - Agora espere um minuto. Tenho que pegar um avião. 618 00:52:46,900 --> 00:52:49,400 Eu não posso me envolver qualquer investigação policial. 619 00:52:49,500 --> 00:52:51,900 eu não sei de nada sobre qualquer B-Girls. 620 00:52:52,067 --> 00:52:56,926 Eu, uh, eu tenho uma esposa. Vamos apenas esqueça, sim? 621 00:52:57,027 --> 00:52:59,066 Oh, nós manteríamos tudo muito tranquilo para você, Sr. Kilbrick. 622 00:52:59,100 --> 00:53:02,000 Não importa, para o inferno com isso. Esqueça. 623 00:53:02,100 --> 00:53:04,800 A última vez que fico neste lugar! 624 00:53:04,900 --> 00:53:09,300 Não esqueça de deixar seu chave na mesa, Sr. Kilbrick. 625 00:53:09,400 --> 00:53:13,200 Se aquele cara alguma vez carregasse 500 dólares no chute dele, vou comer meus sapatos! 626 00:53:13,367 --> 00:53:15,766 Qual é o seu sentimento, Sam? Você acho que é um trabalho único, ou o quê? 627 00:53:15,786 --> 00:53:17,587 Bem, tivemos outra reclamação. 628 00:53:17,607 --> 00:53:20,807 Um casal em 614 foi acordado por um cara que estava com a porta aberta. 629 00:53:20,827 --> 00:53:23,526 Agiu como se estivesse bêbado, disse que estava no quarto errado. 630 00:53:23,546 --> 00:53:25,206 Disse que queria 641. 631 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Verifique a mesa? 632 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Sim, chave reserva para 614 ainda está na caixa. 633 00:53:30,100 --> 00:53:33,200 Tentei 641 em 614 mas não funcionou. 634 00:53:33,300 --> 00:53:35,500 De qualquer forma, 641 é uma senhora idosa. 635 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Acho que se tivermos um ladrão, ele vai descobrir nós agora e ele estará trabalhando muito rápido. 636 00:53:40,100 --> 00:53:42,300 Por que você e Art e Dupere fique esta noite. 637 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 Pegue mais três caras do agência para patrulhar os corredores. 638 00:53:45,167 --> 00:53:46,167 Ok, Pete. 639 00:53:51,307 --> 00:53:52,307 Operador? 640 00:53:52,327 --> 00:53:54,166 Obtenha a extensão 2 no Audobon Suite. 641 00:53:54,186 --> 00:53:55,186 Obrigado. 642 00:54:03,207 --> 00:54:04,366 Olá? 643 00:54:04,400 --> 00:54:05,600 Olá, senhora Rochefort? 644 00:54:05,700 --> 00:54:06,600 Sim. 645 00:54:06,700 --> 00:54:10,400 Peter McDermott aqui, Senhora. Eu, uh, tenho seu bilhete. 646 00:54:10,500 --> 00:54:11,700 Seria possível? 647 00:54:11,800 --> 00:54:16,200 Poderíamos começar almoçando em um dos os pequenos cafés, digamos por volta da 1 hora? 648 00:54:16,300 --> 00:54:18,500 Acho que deveria conhecer você. 649 00:54:20,000 --> 00:54:23,500 Tudo bem, é um pouco lugar chamado Le Moine's. 650 00:54:23,600 --> 00:54:25,300 1 hora. Eu vou estar lá. 651 00:54:25,400 --> 00:54:26,800 Adeus. - Tchau. 652 00:54:37,100 --> 00:54:38,800 Sr. McDermott, por favor. 653 00:54:38,900 --> 00:54:41,500 Por aqui, senhora. - Obrigado. 654 00:54:48,200 --> 00:54:49,800 Senhor McDermott. 655 00:54:50,100 --> 00:54:51,900 Bom dia, Pedro. - Bom dia, senhora. 656 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 Que lugar encantador. - Que bom que você gostou. 657 00:54:54,600 --> 00:54:56,600 Vamos passar por lá. 658 00:55:07,200 --> 00:55:08,700 Obrigado, Pedro. 659 00:55:09,300 --> 00:55:10,300 O que você gostaria de beber? 660 00:55:10,400 --> 00:55:11,700 Martini, obrigado. 661 00:55:11,847 --> 00:55:14,315 Martini para Madame e bourbon com gelo para mim. 662 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Obrigado senhor. - Obrigado. 663 00:55:16,500 --> 00:55:17,500 Cigarro? 664 00:55:19,127 --> 00:55:21,346 Bem, agora... Senhora. 665 00:55:22,247 --> 00:55:24,926 Joana, por favor. Eu não sou Madame. 666 00:55:25,700 --> 00:55:32,400 Curtis me apresenta dessa maneira. Ele pensa isso torna nosso arranjo mais digno. 667 00:55:33,000 --> 00:55:35,400 O que não acontece, é claro. 668 00:55:36,707 --> 00:55:38,586 Tudo bem, Jeanne. 669 00:55:39,000 --> 00:55:40,900 O que é isso? 670 00:55:41,900 --> 00:55:43,200 Você tem minha nota. 671 00:55:43,300 --> 00:55:46,600 Sim, tenho seu bilhete e estou muito certeza de que você não está interessado em procurar 672 00:55:46,700 --> 00:55:49,200 em um monte de edifícios antigos. - Mas gosto de prédios antigos. 673 00:55:49,300 --> 00:55:52,800 E tenho a mesma certeza de que você não está interessado em um flerte arriscado 674 00:55:52,900 --> 00:55:56,300 com algum gerente de hotel. Não na sua situação. 675 00:55:56,400 --> 00:55:58,500 E qual é a minha situação? 676 00:56:00,100 --> 00:56:04,700 Oh, eu tenho uma ideia bastante justa quanto custam as pérolas, Jeanne. 677 00:56:04,800 --> 00:56:09,200 Isso significa que você está aqui porque O'Keefe sugeriu isso. Por que? 678 00:56:09,347 --> 00:56:11,926 Curtis acha que ele é muito inteligente. 679 00:56:12,900 --> 00:56:18,300 Sim, devo obter informações de você... Sobre o hotel. 680 00:56:18,400 --> 00:56:20,900 Bem, ele poderia ter salvado você o problema perguntando-me ele mesmo. 681 00:56:21,000 --> 00:56:24,300 Fizemos o financeiro arranjos. Não está à venda. 682 00:56:24,407 --> 00:56:25,486 Não? - Não. 683 00:56:26,687 --> 00:56:32,046 Bem, Curtis gosta de fazer as coisas indiretamente. 684 00:56:32,500 --> 00:56:34,200 A intriga o diverte. 685 00:56:37,800 --> 00:56:40,300 Tenho uma sensação engraçada de que estou faltando alguma coisa, Jeanne. 686 00:56:40,400 --> 00:56:44,400 Se você é tão suspeito de mim, por que você veio? 687 00:56:46,007 --> 00:56:47,007 Curiosidade. 688 00:56:50,127 --> 00:56:51,446 Nada mais? 689 00:56:53,000 --> 00:56:56,900 Eu... eu acho que seria melhor deixe por curiosidade. 690 00:56:57,007 --> 00:57:03,366 Tudo bem. Você está aqui apenas para curiosidade. E só estou aqui como espião. 691 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Agora o que devemos fazer? 692 00:57:09,800 --> 00:57:15,200 Uh... Que tal aproveitar o almoço? A comida pode ser muito boa. 693 00:57:18,800 --> 00:57:20,900 Você mora no hotel? 694 00:57:21,500 --> 00:57:22,500 Sim, principalmente. 695 00:57:23,300 --> 00:57:25,900 Majoritariamente? Onde mais você mora? 696 00:57:26,200 --> 00:57:32,700 Tenho uma casa aqui no bairro. Quando tenho tempo, o que não é muito frequente. 697 00:57:46,357 --> 00:57:49,206 Obrigado. Vossa Graça. 698 00:57:52,100 --> 00:57:55,100 Você entende, é claro, que se algo der errado 699 00:57:55,200 --> 00:57:59,500 e você acha que não precisa pagar o resto do dinheiro em Washington, 700 00:57:59,627 --> 00:58:01,386 Eu vou à polícia. 701 00:58:03,187 --> 00:58:04,306 Realmente? 702 00:58:05,200 --> 00:58:09,800 Mas, uh, você não teria algum explicando o que fazer, Monsieur Dupere? 703 00:58:09,900 --> 00:58:14,900 Não. Eu diria apenas que recebi US$ 300 para levar o carro para Washington. 704 00:58:15,000 --> 00:58:18,200 E então eu ouvi sobre o sentindo falta de Jag, e fiquei desconfiado. 705 00:58:18,300 --> 00:58:21,100 E isso é tudo que eles teriam sobre mim. 706 00:58:21,367 --> 00:58:22,846 $ 300. 707 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Meu... Você não é inteligente? 708 00:58:27,600 --> 00:58:30,700 Vou precisar de uma nota de você para o homem da garagem, 709 00:58:30,800 --> 00:58:33,100 permissão para levar seu carro. 710 00:58:33,207 --> 00:58:34,326 Isso será necessário? 711 00:58:34,346 --> 00:58:36,806 Bem, seria um pouco pegajoso sem ele, senhora. 712 00:58:36,900 --> 00:58:38,900 Ele pode fazer perguntas. 713 00:58:40,400 --> 00:58:42,800 Você me daria licença, por favor? 714 00:58:44,100 --> 00:58:45,100 Sim, senhora. 715 00:58:50,027 --> 00:58:51,046 Desculpe. 716 00:59:00,947 --> 00:59:08,766 Essa é Rosey Ford. José M. Sica. Porta-chaves Milne. 717 00:59:08,900 --> 00:59:12,900 Acho que vi esse homem no passado poucos dias quando a convenção estava aqui. 718 00:59:13,000 --> 00:59:15,500 Sim. tenho certeza ele era um convidado aqui. 719 00:59:15,600 --> 00:59:16,506 Talvez ainda seja. 720 00:59:16,600 --> 00:59:19,900 Tudo bem. Mostre isso para o carregadores e meninos do serviço de quarto. 721 00:59:20,027 --> 00:59:21,066 Certo. 722 00:59:30,800 --> 00:59:31,800 Quem é? 723 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 Serviço de quarto. 724 00:59:34,000 --> 00:59:35,800 A porta está aberta. Entre. 725 00:59:36,100 --> 00:59:37,600 Estou no banho. 726 00:59:41,900 --> 00:59:44,000 Vou fazer o check-in aqui. 727 00:59:44,107 --> 00:59:45,146 Sim, senhor. 728 00:59:52,647 --> 00:59:53,886 Dicas aí. 729 00:59:56,007 --> 00:59:57,166 Sim, senhor. 730 01:00:26,500 --> 01:00:30,900 Essa é a Catedral de St. Louis à nossa frente. Construído em 1718. 731 01:00:31,000 --> 01:00:35,400 O lugar onde você guarda seu apartamento, quando foi construído? 732 01:01:29,500 --> 01:01:33,100 Le Jazz Quente? - Um pouco de tudo. 733 01:01:56,800 --> 01:01:58,800 Você gostaria de uma bebida? 734 01:01:59,347 --> 01:02:00,706 Alguma coisa especial? 735 01:02:00,726 --> 01:02:01,726 Não. 736 01:02:15,300 --> 01:02:17,600 Você sabe que horas são, não é? 737 01:02:17,747 --> 01:02:18,747 Não. 738 01:02:20,147 --> 01:02:22,006 São quase 3 horas. 739 01:02:25,000 --> 01:02:29,000 Ah, que horas você está esperado de volta ao hotel? 740 01:02:32,000 --> 01:02:34,200 Eu disse que horas são você esperava de volta? 741 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 A que horas você é esperado de volta? 742 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 Eu estava preocupado com você! 743 01:02:43,947 --> 01:02:44,947 Huh? 744 01:03:58,000 --> 01:04:01,200 Tire sua jaqueta. Você me envergonha. 745 01:04:16,047 --> 01:04:17,047 Bom. 746 01:04:22,000 --> 01:04:24,500 Uma vez eu tive um lugar... - O quê? 747 01:04:27,447 --> 01:04:31,706 Uma vez eu tive um lugar em Paris quase assim. 748 01:04:33,047 --> 01:04:37,606 Foi o primeiro lugar de minha autoria que eu já tive. 749 01:04:38,847 --> 01:04:42,306 Estava quente, bonito e claro. 750 01:04:44,247 --> 01:04:49,306 Eu estava apaixonado. Foi há muito tempo. 751 01:04:51,300 --> 01:04:55,200 Não poderia ter sido há muito tempo. - Ah, sim, foi. 752 01:04:55,347 --> 01:04:59,006 Eu tinha 17 anos e agora tenho 22. 753 01:05:12,847 --> 01:05:18,006 Me desculpe... eu choro muito facilmente, em nada. 754 01:05:21,600 --> 01:05:25,400 É um truque para fazer homens simpáticos, você vê. 755 01:05:26,200 --> 01:05:30,800 Você é simpático agora e antes você tinha medo de mim. 756 01:05:48,047 --> 01:05:54,006 Se ele não tivesse facilitado isso para nós, eu teria encontrado outro caminho. 757 01:05:55,247 --> 01:05:56,806 Ou você faria. 758 01:05:57,247 --> 01:05:58,506 Estou certo? 759 01:06:02,047 --> 01:06:03,106 Sim. 760 01:06:27,100 --> 01:06:30,100 Ei! Alguém vai levar essas malas? 761 01:06:48,800 --> 01:06:53,500 Sou o Dr. Elmo Adams de Filadélfia. Tenho uma reserva. 762 01:06:53,600 --> 01:06:55,800 Ah, sim, um momento, por favor. 763 01:06:56,100 --> 01:07:02,400 Oh, Sr. Bailey, este é o Dr. - Adams. Filadélfia. Tenho uma reserva. 764 01:07:02,500 --> 01:07:05,400 Sim, Dr. Um momento, por favor. 765 01:07:06,800 --> 01:07:08,500 Sra. - Sim? 766 01:07:10,047 --> 01:07:11,047 Chame Pete. 767 01:07:11,200 --> 01:07:13,000 Ele saiu para almoçar. 768 01:07:14,747 --> 01:07:19,006 Parece que não consigo encontrar o seu reserva, doutor. Quando foi feito? 769 01:07:19,100 --> 01:07:22,000 Noite passada. Tenho um telegrama confirmando. 770 01:07:22,100 --> 01:07:25,600 Sim claro. Bem, é óbvio há algum mal-entendido. 771 01:07:25,700 --> 01:07:27,900 Você poderia esperar um momento, por favor? 772 01:07:29,247 --> 01:07:31,006 Arranje-me a cobertura. 773 01:07:31,200 --> 01:07:34,400 Bailey, tem um cara tirando fotos. 774 01:07:39,247 --> 01:07:40,247 Sim? 775 01:07:40,500 --> 01:07:45,200 Sr. Trent, este é Bailey. Senhor, eu tenho tenho um pequeno problema aqui. 776 01:07:45,300 --> 01:07:49,000 Estou ocupado. Chame Pete. - Sim, bem, Pete não está aqui agora. 777 01:07:49,147 --> 01:07:51,406 Tem um casal de cor aqui com reserva confirmada. 778 01:07:51,500 --> 01:07:56,000 Bailey, não preciso te contar a política deste hotel. Você sabe disso há 20 anos. 779 01:07:56,147 --> 01:07:57,206 Sim, senhor. 780 01:08:00,900 --> 01:08:06,000 Sinto muito pela demora, doutor, mas não tenho quarto para você. 781 01:08:06,100 --> 01:08:09,500 Esperávamos que alguns dos nossos quartos confira e eles não fizeram e, bem... 782 01:08:09,600 --> 01:08:12,200 Estamos bastante pressionados por espaço. 783 01:08:12,600 --> 01:08:17,600 No entanto, se você me permitir, senhor, eu contratar um quarto para você em outro hotel. 784 01:08:17,700 --> 01:08:22,800 Não, obrigado. Você aceitou meu reserva. Quero um quarto aqui. 785 01:08:23,500 --> 01:08:27,900 Sinto muito, doutor, mas há não é nada que eu possa fazer. 786 01:08:29,200 --> 01:08:30,500 Vamos, Maria. 787 01:08:32,700 --> 01:08:34,700 Garoto, você vai pegar o... 788 01:09:35,500 --> 01:09:36,900 Você está vestido? 789 01:09:37,047 --> 01:09:39,006 Está tarde. 6 horas. 790 01:09:40,200 --> 01:09:41,900 Dê-me um cigarro. 791 01:09:50,800 --> 01:09:56,400 Você não está um pouco preocupado com seu, uh, grande e bom amigo? 792 01:09:59,647 --> 01:10:02,806 Eu deveria estar. Mas eu não sou. 793 01:10:08,000 --> 01:10:10,400 Ele tem sido muito gentil comigo. 794 01:10:12,400 --> 01:10:14,500 Ele quer que eu me case com ele. 795 01:10:14,700 --> 01:10:15,700 Mas não vou. 796 01:10:17,547 --> 01:10:23,006 Agora... eu tenho até sido infiel a ele. 797 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 E eu deveria me arrepender disso. 798 01:10:27,100 --> 01:10:28,200 Mas eu não sou. 799 01:10:34,247 --> 01:10:40,606 Eu não consigo acreditar que você está com ele apenas por coisas assim. 800 01:10:40,847 --> 01:10:41,847 Mas eu estou. 801 01:10:43,000 --> 01:10:44,800 Sim eu sei. Mas por que? 802 01:10:52,300 --> 01:10:56,400 Quando fiquei sozinho em Paris, naquele apartamento, 803 01:10:58,747 --> 01:11:02,306 Quando eu soube que tinha sido usado, 804 01:11:04,647 --> 01:11:08,206 Eu disse tudo bem, tudo bem Jeanne, 805 01:11:09,147 --> 01:11:13,206 se é assim é, você também pode fazer isso. 806 01:11:17,100 --> 01:11:19,000 Garoto durão, não é? 807 01:11:21,047 --> 01:11:22,806 Sim, sou um garoto durão. 808 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 Bem, ainda são 6 horas. 809 01:11:44,007 --> 01:11:45,406 Posso voltar? 810 01:11:51,800 --> 01:11:54,400 Mas você está saindo de Nova Orleans. 811 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Se eu não for com Curtis. 812 01:12:08,600 --> 01:12:12,000 Você não está esquecendo quão duro você é? 813 01:12:17,500 --> 01:12:19,200 Vista suas roupas. 814 01:12:32,247 --> 01:12:35,806 Parece tudo bem, Vic. O que são você vai fazer com o carro? 815 01:12:35,900 --> 01:12:38,000 Estou fazendo um favor ao embaixador. 816 01:12:38,147 --> 01:12:40,006 OK. Vá com calma. 817 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Foi muito chato, querido? 818 01:13:29,800 --> 01:13:32,100 Eu aprendi o que você queria saber. 819 01:13:32,200 --> 01:13:36,400 O hotel não está à venda. Eles têm novos financiamentos. 820 01:13:36,900 --> 01:13:38,700 São quase 7 horas. 821 01:13:38,800 --> 01:13:42,300 Não é muito tempo para almoço e uma viagem pelo bairro? 822 01:13:42,400 --> 01:13:44,100 Onde você esteve? 823 01:13:46,900 --> 01:13:50,800 Nunca me peça para fazer qualquer coisa para você novamente. 824 01:13:56,007 --> 01:13:57,106 Joana. 825 01:14:00,900 --> 01:14:02,700 Eu gosto muito de você. 826 01:14:29,200 --> 01:14:30,800 O que você está fazendo? 827 01:14:31,900 --> 01:14:33,100 Qual é o problema? 828 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 Agora Bailey acabou de me contar sobre o casal negro que você recusou. 829 01:14:36,947 --> 01:14:39,206 Agora eu quero permissão para encontrar eles e dê-lhes um quarto. 830 01:14:39,226 --> 01:14:40,087 O que?! 831 01:14:40,107 --> 01:14:42,326 Já passamos por isso uma dúzia de vezes. Você sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 832 01:14:42,346 --> 01:14:43,906 Você me prometeu que iria lidar com isso. 833 01:14:43,926 --> 01:14:47,187 Bem, eu não vou rolar com isso até que eles me obriguem. 834 01:14:47,207 --> 01:14:50,726 Ora, eu perderia todos os meus antigos standbys se eu comece a deixar pessoas de cor entrarem no hotel. 835 01:14:50,746 --> 01:14:53,046 Temos estatísticas sobre todos esses hotéis segmentados. 836 01:14:53,100 --> 01:14:56,100 Sua clientela não mudou meio por cento. 837 01:14:56,200 --> 01:14:58,200 Agora olhe, Pete... - Agora Warren! 838 01:14:58,300 --> 01:15:02,800 Se esta for uma ação pelos direitos civis, será estará em todos os jornais amanhã. 839 01:15:02,987 --> 01:15:05,880 O sindicato de Laswell tem um grande adesão de negros. 840 01:15:05,900 --> 01:15:08,300 Ele não pode colocar dinheiro em um negócio onde eles rejeitam os negros. 841 01:15:08,400 --> 01:15:11,800 Ele vai explodir assobiar em nosso acordo! 842 01:15:12,400 --> 01:15:15,200 Bem, por que você não estava aqui para cuidar disso para mim? 843 01:15:15,347 --> 01:15:21,347 Você sabe que eu não entendo coisas como sindicatos, direitos civis, jogos de bola indoor... 844 01:15:21,367 --> 01:15:25,595 Eu não entendo o maldito mundo inteiro mais, é isso que não entendo. 845 01:15:25,700 --> 01:15:31,900 Isso é sim ou não. Agora SIM ou NÃO?! Ou faça você quer arriscar perder o hotel? 846 01:15:32,087 --> 01:15:34,203 Ahhhh vá em frente. 847 01:15:36,774 --> 01:15:37,966 BEM, VÁ EM FRENTE! 848 01:15:38,167 --> 01:15:39,395 Bem, tudo bem. 849 01:15:44,400 --> 01:15:47,700 Olá, Sra. Grattan? Ouça querido, quero que você assine operadores 850 01:15:47,867 --> 01:15:51,166 e peça-lhes que liguem para todos os hotéis, motel e casa turística nesta cidade, 851 01:15:51,200 --> 01:15:55,100 e descubra onde está o médico Elmo Adams e sua esposa vão ficar. 852 01:15:55,200 --> 01:15:58,100 Agora ouça, ligue para Mason. Traga-o aqui. 853 01:15:58,287 --> 01:16:01,186 Inferno. Há algo senão eu não entendo. 854 01:16:01,206 --> 01:16:01,787 O que?! 855 01:16:01,887 --> 01:16:02,887 Motéis! 856 01:16:07,547 --> 01:16:09,005 Você pode esperar na linha, por favor? 857 01:16:09,025 --> 01:16:10,986 Hotel Beauvoir? São Gregório chamando. 858 01:16:11,006 --> 01:16:14,700 Você tem um Dr. Elmo Adams e esposa registrada lá? 859 01:16:14,800 --> 01:16:16,100 Sim. Vou esperar. 860 01:16:16,500 --> 01:16:18,800 Dê-me um cigarro, sim. 861 01:16:18,900 --> 01:16:20,600 Sim, só um momento, por favor. 862 01:16:20,700 --> 01:16:24,500 Sr. A Beauvoir tem um Sr. Adams e esposa. 863 01:16:24,600 --> 01:16:25,600 Um Sr. Adams? 864 01:16:26,500 --> 01:16:28,600 Veja se ele está cadastrado da Filadélfia. 865 01:16:28,700 --> 01:16:31,500 Bauvoir, é o Sr. da Filadélfia? 866 01:16:31,647 --> 01:16:32,906 Sim, senhor. - Ligue-o. 867 01:16:33,000 --> 01:16:35,600 Ligue para o quarto dele, por favor, telefonista. 868 01:16:39,100 --> 01:16:40,900 Olá, hum, Dr. Adams? 869 01:16:42,000 --> 01:16:46,700 Bem, com licença, você é o Dr. Adams que esteve no Hotel St. Gregory esta tarde? 870 01:16:46,800 --> 01:16:47,800 Sim. 871 01:16:47,900 --> 01:16:51,100 Ah, este é Peter McDermott, eu sou gerente geral do São Gregório. 872 01:16:51,247 --> 01:16:54,746 Sinto muito pela confusão tarde, estamos tentando localizá-lo. 873 01:16:54,846 --> 01:16:58,786 Temos um quarto para você e sua esposa agora. - Bem, estou registrado aqui agora. 874 01:16:59,900 --> 01:17:02,800 Bem, o São Gregório será prazer em pagar sua conta, doutor. 875 01:17:02,900 --> 01:17:05,400 Se eu puder, irei até lá a limusine e buscá-lo. 876 01:17:05,500 --> 01:17:09,400 Bem, isso é muito legal de você, Sr. McDermott. 877 01:17:31,007 --> 01:17:32,120 Com licença. 878 01:17:33,100 --> 01:17:34,100 Ah, sim, senhor? 879 01:17:34,200 --> 01:17:37,700 Você poderia ligar para o Dr. Elmo Adams, dizer para ele, o carro St. Gregory está aqui. 880 01:17:37,800 --> 01:17:40,900 Bem, E. Adams e esposa acabei de verificar, senhor. 881 01:17:41,000 --> 01:17:43,700 Falei com ele 20 minutos atrás. Ele estava me esperando. 882 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Ah, sim, eu sei. 883 01:17:47,600 --> 01:17:49,500 Ele disse para onde estava indo? 884 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 Não, senhor. 885 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Você se importa se eu ver o cartão dele? 886 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 Obrigado. 887 01:18:07,600 --> 01:18:08,800 Sr. 888 01:18:10,200 --> 01:18:13,000 Se você está pensando desegmentando o São Gregório, 889 01:18:13,100 --> 01:18:16,000 talvez você possa usar um pouca cor na mesa. 890 01:18:16,100 --> 01:18:20,100 Você acha que está brincando? Envie-me uma inscrição. 891 01:19:06,100 --> 01:19:09,100 O São Gregório no Lista da NAACP, Sr. 892 01:19:09,200 --> 01:19:11,000 Mas ainda não fizemos de você um alvo. 893 01:19:11,100 --> 01:19:12,400 Se estivéssemos fazendo de você um alvo, 894 01:19:12,500 --> 01:19:14,900 enviaríamos uma delegação para tente falar com você primeiro. 895 01:19:15,000 --> 01:19:16,400 Se não pudéssemos falar com você, 896 01:19:16,500 --> 01:19:19,600 então arranjaríamos uma situação isso colocaria o assunto em tribunal. 897 01:19:19,700 --> 01:19:22,800 Então você vê, esse Dr. Adams hoje não nos pertencia. 898 01:19:22,900 --> 01:19:25,300 Eu verifiquei o local jornais e serviços de notícias 899 01:19:25,400 --> 01:19:27,400 e não houve história arquivada em Adams. 900 01:19:27,500 --> 01:19:29,700 Bem, então eu não entender por que ele me esquivou. 901 01:19:29,800 --> 01:19:33,200 Ele poderia pertencer a outro organização de direitos civis? 902 01:19:33,300 --> 01:19:35,200 Talvez, mas duvido. 903 01:19:35,800 --> 01:19:38,200 Na verdade, também estou um pouco curioso. 904 01:19:38,300 --> 01:19:40,700 Geralmente sabemos o que é acontecendo no distrito. 905 01:19:40,827 --> 01:19:43,206 Vou colocar a palavra na videira, veja o que posso descobrir e te aviso. 906 01:19:43,300 --> 01:19:45,600 Você faria isso? eu agradeço isso, Sr. Dusan. 907 01:19:45,700 --> 01:19:48,000 Eu não quero nenhum problemas para o hotel. 908 01:19:48,100 --> 01:19:50,900 Isso significa que as barras contra os negros estão aqui? 909 01:19:51,007 --> 01:19:52,007 Isso acontece. 910 01:19:53,000 --> 01:19:54,100 E quanto ao Sr. Trent? 911 01:19:54,200 --> 01:19:56,900 Ele tem sido, o que você pode chamar, superar. 912 01:19:57,000 --> 01:19:59,300 Em Nova Orleans, esse é o milênio. 913 01:19:59,467 --> 01:20:00,586 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Dusan. 914 01:20:00,606 --> 01:20:02,700 Foi uma boa noite trabalhe para mim. Obrigado. 915 01:20:02,800 --> 01:20:05,200 Dupere não apareceu, Pete. 916 01:20:05,627 --> 01:20:08,319 Ah, garoto. Pegue outro homem da agência. 917 01:20:08,407 --> 01:20:09,346 Está tudo preparado para esta noite, Sam? 918 01:20:09,400 --> 01:20:14,200 Sim, estamos prontos. Nosso ladrão pode seja um profissional chamado Keycase Milne. 919 01:20:14,300 --> 01:20:17,600 Bailey e alguns carregadores acho que eles reconhecem a foto dele, mas 920 01:20:17,700 --> 01:20:19,600 eles não podem amarrá-lo a um quarto. 921 01:20:19,707 --> 01:20:22,000 Talvez ele esteja desorientado, talvez ele não tenha. 922 01:20:22,027 --> 01:20:25,097 Esses velhos artilheiros podem desaparecer em um hotel deste tamanho como ratos de um celeiro. 923 01:20:25,117 --> 01:20:27,246 Ouça, eu vou te dar uma mão com a patrulha hoje à noite. 924 01:20:27,300 --> 01:20:28,500 Tudo bem, Pete. 925 01:21:28,267 --> 01:21:29,267 Noite. 926 01:21:36,007 --> 01:21:46,966 ¶ Meu amor. 927 01:21:48,007 --> 01:21:49,046 Sim. 928 01:21:49,600 --> 01:21:51,500 Algo para você, Pete? 929 01:21:51,600 --> 01:21:55,800 Bem, que tal um pouco algo para um espírito perturbado? 930 01:21:55,947 --> 01:21:57,846 Seu? - Hum. 931 01:22:04,647 --> 01:22:09,806 ¶ Sozinho... Juntos. 932 01:22:16,107 --> 01:22:18,802 Olá Tom. Faça um duplo. 933 01:22:21,767 --> 01:22:22,767 Cerveja. 934 01:22:23,100 --> 01:22:24,500 Olá, Sr. 935 01:22:24,600 --> 01:22:27,100 Peter. Você conseguiria me um guardanapo, por favor. 936 01:22:27,200 --> 01:22:28,200 Obrigado. 937 01:22:28,500 --> 01:22:30,300 Diga, eu gosto dessa garota. 938 01:22:30,400 --> 01:22:32,800 Muitas pessoas fazem isso, ela é estou aqui há muito tempo. 939 01:22:32,900 --> 01:22:37,800 Eu quero te agradecer por mostrar Madame Rochefort pela cidade. 940 01:22:37,900 --> 01:22:40,900 Hospitalidade de São Gregório, senhor. 941 01:22:42,100 --> 01:22:44,700 Vou fazer uma oferta ao Warren amanhã. 942 01:22:44,800 --> 01:22:48,200 Madame não lhe contou, Sr. providenciar novo financiamento para o hotel. 943 01:22:48,300 --> 01:22:49,800 Sim claro. 944 01:22:49,900 --> 01:22:53,000 Mas quando ele ouve minha oferta Eu acho que ele pode vender, 945 01:22:53,100 --> 01:22:54,800 se você o fizer afirmar a visão. 946 01:22:54,900 --> 01:22:58,400 Ah, eu acho que você superestimar minha importância. 947 01:22:58,727 --> 01:22:59,727 Eu? 948 01:23:00,800 --> 01:23:03,900 Além de mantê-lo ligado aqui por US$ 700 por semana comigo, 949 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 Eu também pagarei a você $ 20.000 bônus quando Warren vende. 950 01:23:07,600 --> 01:23:11,800 Agora, se isso é uma superestimação, é algo que você deve aproveitar. 951 01:23:11,900 --> 01:23:13,300 Você concorda? 952 01:23:13,400 --> 01:23:16,100 $ 20.000 é uma quantia muito agradável. 953 01:23:17,600 --> 01:23:21,100 Eu estava esperando que você me sinto assim em relação a isso. 954 01:23:23,027 --> 01:23:26,946 Sim, eu gosto dessa garota. Vamos mantê-la ligada. 955 01:23:30,700 --> 01:23:34,900 Um Sr. Bailey gostaria de vejo você na recepção, senhor. 956 01:23:35,087 --> 01:23:36,087 Ok, Ted. 957 01:23:52,047 --> 01:23:53,778 Olá, capitão Yolles. 958 01:23:53,798 --> 01:23:57,386 Olá Pete. Dizer. Eu, hum, preciso da sua ajuda. 959 01:23:57,406 --> 01:23:58,406 Claro. 960 01:24:01,007 --> 01:24:03,426 Eu tenho seu homem Dupere lá fora, no carro patrulha. 961 01:24:03,446 --> 01:24:06,527 Ele foi preso por dirigir um Jaguar que pertence a algum 962 01:24:06,627 --> 01:24:10,000 convidados muito proeminentes aqui. O Duque e Duquesa de Lanbourne. 963 01:24:10,100 --> 01:24:12,700 Você sabe alguma coisa sobre ele ter o carro? 964 01:24:12,887 --> 01:24:14,826 Não. Apanhado? 965 01:24:15,007 --> 01:24:16,606 O que você quer dizer com você escolheu ele por roubar um carro? 966 01:24:16,700 --> 01:24:20,800 É possível. Eu gostaria para falar com o homem da garagem. 967 01:24:22,000 --> 01:24:23,200 Claro, vamos lá. 968 01:24:32,887 --> 01:24:37,846 Carlinhos? Charlie! Ouça, detetive Dupere ele tirou um carro daqui esta noite? 969 01:24:37,900 --> 01:24:40,900 Sim, cedo. Aquele grande Jaguar que pertence ao duque inglês. 970 01:24:41,047 --> 01:24:42,366 Ele tinha permissão para pegá-lo? 971 01:24:42,400 --> 01:24:44,600 Ele me deu um bilhete da esposa do duque. 972 01:24:44,700 --> 01:24:45,800 Deixe-me ver. 973 01:24:45,900 --> 01:24:49,800 Está bem aqui. É um pedaço de papel roxo. 974 01:24:50,000 --> 01:24:54,200 Ei Junior, você viu um pedaço de papel roxo aqui em algum lugar? 975 01:24:54,300 --> 01:24:55,800 Limpei um monte de coisas daqui. 976 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 Bem, onde está o lixo? 977 01:24:57,700 --> 01:25:00,900 Eu levei para o incinerador como sempre faço. 978 01:25:01,000 --> 01:25:04,900 Sinto muito Pete. Eu não sei, Juro que ele me deu um bilhete. 979 01:25:05,027 --> 01:25:06,786 E você sabe que eu não deixo não carros daqui, a menos que... 980 01:25:06,806 --> 01:25:10,800 Oh não, não, eu sei disso Charlie. Obrigado, obrigado. 981 01:25:13,000 --> 01:25:16,400 Existe alguma razão para você não poder me diga do que se trata? 982 01:25:16,507 --> 01:25:17,946 Bem, esse é o carro que matou o menino. 983 01:25:17,966 --> 01:25:18,966 Oh não. 984 01:25:19,400 --> 01:25:22,100 Você acha que o duque e a Duquesa estão aqui esta noite? 985 01:25:22,200 --> 01:25:24,600 Sim, eles estão hospedando um festa na sala Dominique. 986 01:25:24,700 --> 01:25:27,800 Suponha que eu possa falar com o Duke sem se intrometer. 987 01:25:27,900 --> 01:25:29,300 Eu posso fazer isso por você. 988 01:25:29,400 --> 01:25:30,400 Obtenha Dupere. 989 01:26:08,900 --> 01:26:11,600 Ah, ah, nós pedimos seu marido, Vossa Graça. 990 01:26:11,700 --> 01:26:14,400 Está tudo bem, eu posso falar pelo meu marido. 991 01:26:14,527 --> 01:26:16,580 Bem, este é o capitão Yolles da polícia da cidade. 992 01:26:16,600 --> 01:26:19,647 É, hum, é algo sobre o seu automóvel. - Oh? 993 01:26:19,907 --> 01:26:23,946 Um homem chamado Dupere foi preso dirigindo a alguma distância daqui. 994 01:26:24,000 --> 01:26:26,500 Ele afirma que você deu a ele permissão para dirigi-lo. 995 01:26:26,600 --> 01:26:28,900 eu só queria verificar com você sobre isso. 996 01:26:29,000 --> 01:26:32,500 Eu não dei permissão a ninguém para dirigir meu carro. 997 01:26:40,900 --> 01:26:42,700 Você conhece esse homem? 998 01:26:43,000 --> 01:26:44,500 Devo conhecê-lo? 999 01:26:44,600 --> 01:26:47,000 Era ele quem dirigia o carro. 1000 01:26:47,100 --> 01:26:51,100 Ele diz que você pagou a ele $ 300 para levá-lo até Washington DC. 1001 01:26:51,200 --> 01:26:52,800 Sempre enviamos nosso carro. 1002 01:26:52,887 --> 01:26:55,266 Ouça, o que diabos é isso? Ela me deu um bilhete dizendo... 1003 01:26:55,300 --> 01:26:58,300 Cuidado com a sua língua! Prenda-o por suspeita de roubo de carro. 1004 01:26:58,400 --> 01:27:01,400 Aqui está a massa! Fale com Carlinhos. - Reserve ele! 1005 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Isso é tudo? 1006 01:27:07,000 --> 01:27:10,600 Sim, senhora. Ah, existe algo em que você possa me ajudar. 1007 01:27:10,700 --> 01:27:15,700 Você ou seu marido estavam dirigindo seu carro na terça à noite? 1008 01:27:15,800 --> 01:27:21,800 Terça-feira... Não, não. Eu acho que isso foi na noite em que não saímos do hotel. 1009 01:27:22,400 --> 01:27:24,100 Você tem certeza disso? 1010 01:27:24,200 --> 01:27:26,100 O que é isso, capitão? 1011 01:27:27,100 --> 01:27:28,900 Se você não acredita em mim, por que você não pergunta ao Sr. McDermott? 1012 01:27:29,000 --> 01:27:33,200 Acho que foi na noite em que você estávamos em nossa suíte, não é? 1013 01:27:33,307 --> 01:27:34,307 Sim. 1014 01:27:35,100 --> 01:27:36,200 Desculpe, senhora. 1015 01:27:36,600 --> 01:27:38,600 Posso voltar? - Sim, senhora. 1016 01:27:38,747 --> 01:27:40,086 Você receberá seu carro de volta amanhã. 1017 01:27:40,106 --> 01:27:41,106 Obrigado. 1018 01:27:42,200 --> 01:27:44,300 Boa noite, Vossa Graça. 1019 01:27:56,600 --> 01:27:58,900 Eles estão atrás de nós, velha? 1020 01:28:48,900 --> 01:28:51,600 Élmer, espere. Espera isso. Espere um minuto. 1021 01:28:51,700 --> 01:28:53,900 Ei, nós nos saímos muito bem na cozinha hoje. 1022 01:28:54,000 --> 01:28:56,200 Só tenho 9 colheres, 3 garfos e 14... 1023 01:28:56,300 --> 01:28:58,900 Ouça, Henrique. Henry, isso é assunto desta noite? 1024 01:28:59,000 --> 01:29:02,700 Sim. - Você queimou muito? - Apenas alguns. Por que? 1025 01:29:03,027 --> 01:29:06,221 Bem... Pode ser tarde demais. Mas há um pedaço de papelaria como este 1026 01:29:06,300 --> 01:29:09,000 que tem alguma coisa escrita. Agora você acha que poderia encontrá-lo? 1027 01:29:09,100 --> 01:29:11,000 Eu acho. Essa é uma tarefa difícil. 1028 01:29:11,100 --> 01:29:12,900 Um pedacinho de papel velho? 1029 01:29:13,000 --> 01:29:15,400 Bem, é um poderoso importante pedaço de papel. 1030 01:29:15,500 --> 01:29:18,000 Eu vou tentar. Isso é tudo que posso dizer. 1031 01:29:18,147 --> 01:29:19,726 Eu vou tentar. - OK. 1032 01:31:56,900 --> 01:31:57,900 O que aconteceu? 1033 01:31:58,000 --> 01:31:59,500 Ele está trabalhando bem. -Sh. Shh. 1034 01:31:59,600 --> 01:32:02,900 Eu pulei nele no 7. Perdi ele na escada de serviço. 1035 01:32:03,087 --> 01:32:04,746 Ele está vestindo um escuro terno cinza e chapéu. 1036 01:32:04,800 --> 01:32:08,000 Mas não consegui marcar o rosto dele. 1037 01:33:30,800 --> 01:33:33,900 São aqueles malditos cartões de crédito. Eles... 1038 01:33:34,007 --> 01:33:38,766 Eles... Cartões de crédito. 1039 01:33:53,000 --> 01:33:56,100 Ei! Acho que podemos parar de procurar agora. 1040 01:34:18,027 --> 01:34:19,123 Eles estão no hotel agora? 1041 01:34:19,200 --> 01:34:22,100 Não. Eles estão naquele comércio conselho. Suas cerimônias de encerramento. 1042 01:34:22,200 --> 01:34:24,500 Calma o suficiente sobre isso, não é? 1043 01:34:24,647 --> 01:34:28,715 Bem, não há pressa. Estamos esperando um cara do departamento de estado para vir de qualquer maneira. 1044 01:34:28,767 --> 01:34:31,686 Sim? - De Washington, Sr. Laswell na linha 5. 1045 01:34:31,706 --> 01:34:32,706 Ah, que bom. 1046 01:34:34,100 --> 01:34:35,100 Olá? 1047 01:34:35,200 --> 01:34:38,100 McDermott, qual é o problema com vocês aí embaixo? Você está louco?! 1048 01:34:38,207 --> 01:34:42,886 Bem, se estivermos, não acho que gritar ao telefone está a cura, Sr. Laswell. 1049 01:34:42,906 --> 01:34:47,000 Maldito seja! Você matou seu próprio acordo, você não sabe disso?! 1050 01:34:47,100 --> 01:34:50,500 Presumo que isso tenha alguma coisa a ver com um homem chamado Adams. 1051 01:34:50,600 --> 01:34:54,900 Há uma história de 2 colunas no Arauto de Washington. Com fotos. 1052 01:34:55,000 --> 01:34:56,800 Você aí, McDermott? 1053 01:34:58,287 --> 01:34:59,287 Sim, estou aqui. 1054 01:34:59,387 --> 01:35:02,786 Eu sei que Trent é um velho nariz duro, mas você parece um homem com cérebro. 1055 01:35:02,806 --> 01:35:06,700 O que aconteceu? Nós queríamos aquele negócio aí embaixo! 1056 01:35:07,007 --> 01:35:08,366 Nós também queríamos, Sr. Laswell. 1057 01:35:08,400 --> 01:35:10,100 Então como você deixou isso acontecer?! 1058 01:35:10,200 --> 01:35:11,900 Faria alguma diferença? 1059 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 Olha, você entende minha situação? 1060 01:35:14,100 --> 01:35:20,500 Tenho cerca de 40.000 membros negros. - Entendo muito claramente, Sr. Laswell. 1061 01:35:20,600 --> 01:35:25,000 Sinto muito, McDermott. eu como fazer negócios com você. 1062 01:35:30,800 --> 01:35:33,900 Bem... eu matei o ganso, não foi? 1063 01:35:35,200 --> 01:35:38,400 Perdoe-me Pete, sou um velho estúpido. 1064 01:35:38,827 --> 01:35:39,827 O que? 1065 01:35:40,800 --> 01:35:43,900 Eu disse me perdoe, Eu sou um velho estúpido! 1066 01:35:44,047 --> 01:35:45,047 Oh. 1067 01:35:45,400 --> 01:35:50,900 Agora estamos de volta onde começamos, de volta com o pessoal do setor imobiliário. 1068 01:35:51,000 --> 01:35:53,200 O'Keefe tem uma proposta para você. 1069 01:35:53,300 --> 01:35:55,000 Ele não fez... 1070 01:35:56,000 --> 01:35:58,200 Ele ainda não fez nenhum movimento. 1071 01:36:00,600 --> 01:36:02,100 Olá, cobertura. 1072 01:36:02,200 --> 01:36:03,300 Ah, sim, senhor. Só um minuto. 1073 01:36:03,400 --> 01:36:05,400 Ele está fazendo um movimento agora. 1074 01:36:07,347 --> 01:36:08,386 Sim? 1075 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Sim Curtis. 1076 01:36:12,700 --> 01:36:14,700 Ora, eu ficaria feliz em falar com você. 1077 01:36:14,800 --> 01:36:16,200 Vou trazer meu... 1078 01:36:17,800 --> 01:36:22,300 Vou trazer meu gerente geral junto, se você não se importa. 1079 01:36:22,487 --> 01:36:23,487 Multar. 1080 01:36:25,800 --> 01:36:28,800 Bem, ouviremos o que ele tem a dizer. 1081 01:36:48,426 --> 01:36:49,426 Bom dia. 1082 01:36:49,500 --> 01:36:51,800 Bom dia, senhor. - Olá. 1083 01:38:43,887 --> 01:38:47,106 Bom dia! Ah, eu não queria assustar você. Vá direto ao seu negócio. 1084 01:38:47,200 --> 01:38:50,600 Eu só vim por ela A caixa de cartas de Grace. 1085 01:41:19,900 --> 01:41:22,900 Você pensaria que eles estavam tentando nos destrua com seu silêncio. 1086 01:41:23,000 --> 01:41:25,100 Talvez eles estejam fazendo a coisa decente. 1087 01:41:25,200 --> 01:41:28,100 Eles estão esperando eu me entregar. 1088 01:41:28,200 --> 01:41:31,800 Receio que você não seja muito de um mentor, velha. 1089 01:41:31,900 --> 01:41:33,900 Todo o esquema foi ridículo. 1090 01:41:34,000 --> 01:41:37,900 Você pode ter certeza de que os longos braços de a lei está se aproximando para nos reunir. 1091 01:41:38,000 --> 01:41:39,600 Mas eles não têm provas! 1092 01:41:39,700 --> 01:41:42,000 E afinal, você é não qualquer um. 1093 01:41:42,100 --> 01:41:43,300 O que eles poderiam alcançar? 1094 01:41:43,400 --> 01:41:46,900 Você poderia reivindicar sua imunidade diplomática contra a prisão e eles sabem disso! 1095 01:41:47,000 --> 01:41:48,400 Você gostaria que eu fizesse isso, não é? 1096 01:41:48,500 --> 01:41:51,100 Depois de termos chegado até aqui, sim. 1097 01:41:51,700 --> 01:41:52,700 Claro. 1098 01:42:08,307 --> 01:42:09,946 Bom dia, senhores. Entre, por favor. 1099 01:42:10,007 --> 01:42:10,506 Bom dia. 1100 01:42:10,526 --> 01:42:13,906 Warren. Warren. Entre, entre. 1101 01:42:14,100 --> 01:42:15,900 Olá. - Manhã. 1102 01:42:16,000 --> 01:42:17,900 Warren, sente-se aqui. 1103 01:42:18,307 --> 01:42:20,306 Estou certamente feliz que Warren trouxe você junto, Peter. 1104 01:42:20,400 --> 01:42:22,200 Tenho certeza que você vai ficar uma grande ajuda para nós dois. 1105 01:42:22,300 --> 01:42:23,700 Vou tentar não atrapalhar. 1106 01:42:23,887 --> 01:42:26,867 Bem, está um lindo dia e eu acho que podemos ir direto ao assunto, Warren. 1107 01:42:26,887 --> 01:42:28,105 Você sabe sobre o que eu quero falar. 1108 01:42:28,200 --> 01:42:31,100 Mhm, eu só me perguntei por que você adiou tanto tempo. 1109 01:42:31,200 --> 01:42:34,500 Eu tive que dar uma olhada na casa, faça uma pequena verificação aqui e ali. 1110 01:42:34,600 --> 01:42:36,700 Agora, acho que deveria te contar, 1111 01:42:36,800 --> 01:42:40,000 Estou familiarizado com o seu quadro financeiro atual. 1112 01:42:40,107 --> 01:42:42,100 Ah, tenho certeza que você está. 1113 01:42:42,200 --> 01:42:44,300 Você provavelmente sabe disso melhor do que eu. 1114 01:42:44,400 --> 01:42:46,400 É um quadro deprimente, Warren. 1115 01:42:46,500 --> 01:42:48,100 Mas o que estou prestes a propor, 1116 01:42:48,200 --> 01:42:51,100 se você conseguir superar seu preconceito para o meu tipo de operação, 1117 01:42:51,200 --> 01:42:55,100 significará segurança para você e perpetuação do São Gregório. 1118 01:42:55,267 --> 01:42:58,286 Agora, antes de tudo, eu quero você mantenha seu compromisso. 1119 01:42:58,400 --> 01:43:01,500 Aluguel grátis, serviço grátis, enquanto você viver. 1120 01:43:01,667 --> 01:43:03,827 Você ainda estará ligado topo do São Gregório, 1121 01:43:03,847 --> 01:43:07,145 você ainda fará parte deste mundo famoso hotel que seu pai construiu 1122 01:43:07,200 --> 01:43:09,700 e você fez o ótima pousada. 1123 01:43:09,887 --> 01:43:12,866 Seus milhares de amigos irão ainda poderei encontrar você aqui 1124 01:43:12,900 --> 01:43:18,400 pegando aquele telefone residencial e dizendo "me dê a cobertura". 1125 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Acordado? 1126 01:43:21,700 --> 01:43:23,400 Estou ouvindo você. 1127 01:43:24,327 --> 01:43:27,006 Lá embaixo haverá uma placa 1128 01:43:27,100 --> 01:43:29,100 comemorando o nome de Trento, - Quarto de O'Keefe. 1129 01:43:29,200 --> 01:43:33,000 fundadores da maior casa da América. - Um momento, por favor. 1130 01:43:33,157 --> 01:43:34,157 Tudo bem? 1131 01:43:34,667 --> 01:43:35,667 Prossiga. 1132 01:43:35,800 --> 01:43:38,200 O preço de compra será baseado em. 1133 01:43:38,307 --> 01:43:39,822 Bom dia, Sr. McDermott. 1134 01:43:39,900 --> 01:43:42,100 Eu tenho algumas informações para você. 1135 01:43:42,267 --> 01:43:45,122 O homem chamado Adams trabalha em um hotel na Filadélfia, 1136 01:43:45,167 --> 01:43:47,306 administrado pela rede O'Keefe. 1137 01:43:47,600 --> 01:43:51,800 Ele não tem ligação com qualquer organização de direitos civis. 1138 01:43:51,900 --> 01:43:55,900 e ainda te deixo uma soma bem arrumada. - Isso é muito interessante. 1139 01:43:56,000 --> 01:43:57,226 do pessoal do setor imobiliário. - Muito obrigado pelo seu problema. 1140 01:43:57,246 --> 01:44:00,662 Eles vão pagar um milhão, dois cento e cinquenta mil em dinheiro. 1141 01:44:00,700 --> 01:44:02,700 Mas estou mantendo o casa viva, Warren. 1142 01:44:02,800 --> 01:44:05,800 Eu não posso acreditar que você está vou deixá-los derrubá-lo. 1143 01:44:05,907 --> 01:44:09,817 Esta casa é mais do que apenas Warren Trent. São as 300 pessoas que trabalham para você. 1144 01:44:09,900 --> 01:44:11,300 Você está se esquecendo deles? 1145 01:44:11,407 --> 01:44:12,946 Não, não, não estou. 1146 01:44:13,100 --> 01:44:17,000 Certo. Alguns deles estiveram aqui quase desde que você está aqui. 1147 01:44:17,100 --> 01:44:19,300 E o que acontece com seus empregos? 1148 01:44:20,827 --> 01:44:23,886 Warren. Olhe para mim. 1149 01:44:25,400 --> 01:44:28,100 Eu cuidarei do seu povo. 1150 01:44:29,400 --> 01:44:32,400 Estou partindo para a Cidade do México esta noite. 1151 01:44:32,900 --> 01:44:34,600 Tome uma decisão agora. 1152 01:44:34,847 --> 01:44:36,302 Salve o hotel. 1153 01:44:44,600 --> 01:44:47,700 Eu acho que você deveria aceitar a oferta, Sr. Trent. 1154 01:44:47,897 --> 01:44:48,897 Hum? 1155 01:44:51,700 --> 01:44:56,100 É uma oferta justa. Você não quer ver a velha casa demolida. 1156 01:44:56,200 --> 01:45:01,100 E você pode morar aqui pelo resto da sua vida, você gostaria disso. 1157 01:45:01,200 --> 01:45:04,800 Viva aqui e assista as mudanças que ele fará. 1158 01:45:05,500 --> 01:45:08,800 Você pode vê-lo arrancar a antiga fonte Lorado Taft. 1159 01:45:08,900 --> 01:45:12,200 Observe-o puxar para baixo o grandes colunas de mármore. 1160 01:45:12,387 --> 01:45:16,540 Você pode vê-lo mudar o grande passeie por uma fileira de pequenas lojas movimentadas. 1161 01:45:16,567 --> 01:45:19,786 Você pode vê-lo dividir o grande suítes em pequenos quartos tipo caixa de fósforos. 1162 01:45:19,806 --> 01:45:23,800 McDermott, agora chega! - Estou persuadindo-o! 1163 01:45:23,900 --> 01:45:28,500 Veja bem, o Sr. O'Keefe me ofereceu US $ 700 por semana para persuadi-lo a vender para ele, Sr. Trent. 1164 01:45:28,667 --> 01:45:31,506 Ah, e um bônus de $ 20.000 e isso é muito dinheiro para... 1165 01:45:31,600 --> 01:45:36,800 Warren eu não sei o que é isso seu carregador está falando. 1166 01:45:36,900 --> 01:45:39,200 Vá em frente, Pete. Convença-me. 1167 01:45:39,300 --> 01:45:42,900 Tudo bem! Tudo bem, eu ofereceu-lhe algum dinheiro. 1168 01:45:43,000 --> 01:45:44,800 Bem, isso é negócio. 1169 01:45:45,000 --> 01:45:47,700 Um homem entra com todos vantagem que ele pode obter. 1170 01:45:47,800 --> 01:45:49,800 acho que fiz um pouco erro desta vez. 1171 01:45:49,900 --> 01:45:52,400 Mas você é um homem de negócios, Warren. 1172 01:45:52,500 --> 01:45:55,600 Qual seu general gerente, obviamente, não é. 1173 01:45:55,787 --> 01:45:58,842 Nããão... Mas ele fala muito bem! 1174 01:45:59,100 --> 01:46:01,200 Vá em frente, Pete! Convença-me! 1175 01:46:01,700 --> 01:46:03,000 Bem, vamos ver. 1176 01:46:03,300 --> 01:46:06,700 Seus funcionários que o Sr. O'Keefe está tão profundamente preocupado com, 1177 01:46:06,800 --> 01:46:08,900 ele cuidará deles, certo. 1178 01:46:09,007 --> 01:46:11,441 Ele trará uma equipe de demolição de especialistas em eficiência aqui 1179 01:46:11,500 --> 01:46:15,600 e dentro de 30 dias não haverá um homem ou mulher neste hotel você pode chamar pelo nome. 1180 01:46:15,700 --> 01:46:16,700 Não é verdade. 1181 01:46:17,000 --> 01:46:18,600 Devo acreditar nele, Pete? 1182 01:46:18,700 --> 01:46:20,600 Ah, você pode confiar nele! 1183 01:46:20,700 --> 01:46:21,700 Você confia nele? 1184 01:46:21,800 --> 01:46:25,500 Claro que confio nele! Ele é vai me pagar $ 20.000. 1185 01:46:25,600 --> 01:46:30,600 Agora você pode se perguntar por que valho a pena $ 20.000 para o Sr. Bem, eu vou te contar. 1186 01:46:30,700 --> 01:46:35,000 Você vê, ele pensou que eu poderia cair em um pequeno truque que ele nos pregou ontem. 1187 01:46:35,100 --> 01:46:38,000 Ele habilmente providenciou para que eu, hum, 1188 01:46:38,600 --> 01:46:42,600 encantadoramente preocupado enquanto Dr. Adams tentou fazer check-in aqui. 1189 01:46:42,700 --> 01:46:46,100 Agora, Dr. Adams, ou Elmo Adams, 1190 01:46:46,200 --> 01:46:50,300 é o capitão do sino do dia do Sr. Hotel O'Keefe na Filadélfia. 1191 01:46:50,900 --> 01:46:54,400 Ele foi levado aqui ontem de manhã com um repórter do Washington Herald. 1192 01:46:54,500 --> 01:46:57,400 Agora não tenho muita certeza sobre o Sr. A ligação de O'Keefe com o Herald. 1193 01:46:57,500 --> 01:47:00,500 Mas foi bom o suficiente para plantar a história para Laswell ler. 1194 01:47:00,667 --> 01:47:04,323 Então, caso eu tenha ouvido falar sobre isso, o 20.000 dólares deveriam comprar minha boca. 1195 01:47:04,400 --> 01:47:07,200 Não para conversar, mas para mantê-lo fechado. 1196 01:47:07,300 --> 01:47:11,900 Mas não deixe que isso o influencie, Sr. Trento. Aceite a oferta dele, por minha causa. 1197 01:47:12,000 --> 01:47:13,300 Ele é lindo! 1198 01:47:15,107 --> 01:47:22,025 Tudo bem, eu matei seu acordo sindical, mas vou corresponder à oferta imobiliária. $ 1.250.000. 1199 01:47:24,007 --> 01:47:29,226 Você vai ficar sem emprego, Pete. Você cometeu um grande erro, disparando pela sua boca. 1200 01:47:29,300 --> 01:47:31,100 Bem, você sabe, todo mundo comete erros. 1201 01:47:31,247 --> 01:47:33,878 1 milhão e 500 mil em dinheiro. 1202 01:47:33,898 --> 01:47:36,700 Oooooh-weeee isso é muito de dinheiro, não é, Pete? 1203 01:47:36,727 --> 01:47:39,726 1 milhão 5, essa é minha oferta final. - Quero que você ligue para Lumière 1204 01:47:39,800 --> 01:47:44,800 no banco e diga a ele para fechar aquele negócio imobiliário. 1205 01:47:48,100 --> 01:47:49,600 Desculpe por isso. 1206 01:47:54,067 --> 01:47:55,086 Eliot! 1207 01:48:05,187 --> 01:48:06,187 Peter! 1208 01:48:09,387 --> 01:48:11,946 Eu não conto mentiras. Para qualquer um. 1209 01:48:13,947 --> 01:48:14,947 Eu sei. 1210 01:48:21,000 --> 01:48:24,000 É melhor você cancelar todas as reservas. 1211 01:48:25,600 --> 01:48:30,700 À medida que os convidados começam a sair, começar a desligar a fábrica. 1212 01:48:51,000 --> 01:48:54,000 Capitão Yolles. - É o duque de Lanborne aqui, capitão. 1213 01:48:54,127 --> 01:48:57,106 Agora você é o cavalheiro que falou para minha esposa ontem à noite, não é? 1214 01:48:57,126 --> 01:48:58,246 Sim, senhor. 1215 01:48:58,500 --> 01:49:00,900 Bem, eu gostaria de ter um conversinha com você capitão. 1216 01:49:01,000 --> 01:49:02,800 Tudo bem, senhor, já vou. 1217 01:49:02,900 --> 01:49:05,800 Não, acho que prefiro ir aí se você não se importa. 1218 01:49:05,900 --> 01:49:09,400 Eu acho que nas circunstâncias isso seria seria mais apropriado eu ir até lá. 1219 01:49:09,500 --> 01:49:14,600 Afinal, o que tenho a dizer é melhor dito onde esse tipo de negócio é conduzido. 1220 01:49:14,727 --> 01:49:17,886 Sim imediatamente. Obrigado. 1221 01:49:59,300 --> 01:50:02,100 Como vai? - Boa tarde. 1222 01:50:12,827 --> 01:50:13,958 Abaixo? 1223 01:50:14,800 --> 01:50:15,800 Abaixo, por favor. 1224 01:50:31,200 --> 01:50:33,700 Boa tarde, senhora. - Tarde. 1225 01:51:09,047 --> 01:51:10,746 O que aconteceu? - É o elevador. 1226 01:51:10,800 --> 01:51:13,300 Qual Herbie? - Número 3. 1227 01:51:14,800 --> 01:51:17,800 Dê-me um lápis com ponta de borracha. 1228 01:51:20,900 --> 01:51:22,900 Afaste-se, afaste-se, por favor. 1229 01:51:23,000 --> 01:51:24,100 Dê-me isso. 1230 01:51:29,400 --> 01:51:30,700 Apenas fique para trás. 1231 01:51:32,000 --> 01:51:34,800 Está entre os andares, Pete. Por volta do décimo. 1232 01:51:34,900 --> 01:51:37,000 Herbie, Sam, vamos lá para cima. 1233 01:51:37,100 --> 01:51:39,100 Feche essas portas. 1234 01:51:43,300 --> 01:51:45,500 Me dê uma ajuda aqui, Sam. 1235 01:51:48,067 --> 01:51:50,166 Herb, cara. 1236 01:51:55,500 --> 01:51:57,400 Ok Herbie, leve-nos para cima. 1237 01:51:58,300 --> 01:52:00,000 Você está bem? - Sim. 1238 01:52:16,200 --> 01:52:17,600 Calma, Erva. 1239 01:52:20,600 --> 01:52:22,800 Erva mais lenta. Vá devagar. 1240 01:52:25,900 --> 01:52:26,900 Ok, pare com isso. 1241 01:52:27,347 --> 01:52:28,347 Pare com isso! 1242 01:52:31,000 --> 01:52:34,000 Pete, esses freios estão queimando. 1243 01:52:40,007 --> 01:52:41,843 Cy? - Estamos bem, Pete. 1244 01:52:41,887 --> 01:52:44,646 Oh, por favor, tire-nos daqui, por favor! - Vai ficar tudo bem, senhora. 1245 01:52:44,700 --> 01:52:51,200 Vai ficar tudo bem. Vai ser tudo bem, senhora. Agora vamos lá. Você é o próximo. 1246 01:52:51,400 --> 01:52:54,400 É isso garoto, fácil. Essa é uma garota. 1247 01:52:55,900 --> 01:52:59,000 Sam. Calma agora, não olhe para baixo. 1248 01:53:01,667 --> 01:53:04,146 Ok, ok, vamos lá. Se apresse. 1249 01:53:14,700 --> 01:53:15,700 Agora você, senhor! 1250 01:53:16,647 --> 01:53:19,906 Levante-o. Vamos! Pise nas minhas costas! 1251 01:53:22,800 --> 01:53:25,000 Vamos, levante as pernas. 1252 01:53:28,087 --> 01:53:30,240 Bem, livre-se do bolsa! Largue a bolsa! 1253 01:53:30,300 --> 01:53:34,700 Não. Não! Não! - Livre-se da bolsa. Livre-se da bolsa! 1254 01:53:34,807 --> 01:53:36,986 Vamos, vamos. 1255 01:53:44,000 --> 01:53:45,500 Aqui está, Sam. 1256 01:53:51,900 --> 01:53:54,100 Segure meus pulsos, é isso. 1257 01:53:55,000 --> 01:53:56,400 Vai explodir! 1258 01:54:34,000 --> 01:54:36,300 Sua Graça irá recebê-lo agora. 1259 01:54:42,800 --> 01:54:43,800 Vossa Graça. 1260 01:54:51,700 --> 01:54:55,000 Eu gostaria que não fosse necessário fazer isso. 1261 01:54:59,527 --> 01:55:00,846 Eu entendo. 1262 01:55:02,900 --> 01:55:06,400 Muito bem, você vê, Eu estava dirigindo o carro. 1263 01:55:06,800 --> 01:55:10,900 Entrei em pânico e fui embora do local do acidente. 1264 01:55:11,007 --> 01:55:14,400 Tudo o que foi feito depois disso foi feito porque... 1265 01:55:14,600 --> 01:55:18,300 meu marido queria me proteger. 1266 01:55:19,800 --> 01:55:21,800 Eu sou completamente culpado. 1267 01:55:24,300 --> 01:55:25,400 E este homem? 1268 01:55:30,200 --> 01:55:32,500 Foi exatamente como ele lhe contou. 1269 01:55:32,600 --> 01:55:36,600 Ele recebeu US$ 300 para dirigir o carro para Washington. 1270 01:55:36,800 --> 01:55:39,600 Além disso, ele não está implicado. 1271 01:55:44,900 --> 01:55:47,800 Sinto muito pelo problemas que eu fiz você passar. 1272 01:55:47,900 --> 01:55:49,400 Por favor me perdoe. 1273 01:55:51,700 --> 01:55:54,800 Tudo bem, Dupere, espere por mim lá fora. 1274 01:56:02,987 --> 01:56:03,987 Capitão. 1275 01:56:05,900 --> 01:56:08,400 O que você quer que eu faça agora? 1276 01:56:08,600 --> 01:56:10,700 Nada, por enquanto, Vossa Graça. 1277 01:56:10,800 --> 01:56:13,700 Eu estarei deixando o hotel, ficando com amigos. 1278 01:56:13,800 --> 01:56:16,200 Você me manterá informado sobre onde você está? 1279 01:56:16,307 --> 01:56:17,307 Claro. 1280 01:56:19,700 --> 01:56:20,700 E capitão. 1281 01:56:22,187 --> 01:56:29,466 Por favor, aconteça o que acontecer, por favor, não deixe o nome do meu marido ser desonrado. 1282 01:56:30,667 --> 01:56:40,846 Você vê, tudo o que foi feito foi... Bem, você vê meu... Bem... 1283 01:56:42,007 --> 01:56:45,346 Meu marido... me amava muito. 1284 01:56:56,800 --> 01:56:59,700 Quanto dinheiro você realmente ganhou? 1285 01:57:01,600 --> 01:57:03,100 Tudo bem, vá embora. 1286 01:57:10,000 --> 01:57:11,900 Você vai buscá-la? 1287 01:57:12,007 --> 01:57:13,007 Para quê? 1288 01:57:13,200 --> 01:57:16,700 Por tentar dar a ela marido morto uma conta limpa? 1289 01:57:16,845 --> 01:57:19,145 Ela é uma mulher legal e bonita. 1290 01:57:30,700 --> 01:57:33,500 Uma maneira segura de esvaziar um hotel rapidamente. 1291 01:57:34,900 --> 01:57:36,400 Solte um elevador. 1292 01:57:54,587 --> 01:57:59,045 Certo. Ok, já entraremos. 1293 01:58:24,200 --> 01:58:26,000 Você mandou me chamar, senhor? 1294 01:58:27,700 --> 01:58:33,000 Sim, Pete, eu quero os funcionários receber seis semanas de indenização. 1295 01:58:33,107 --> 01:58:36,386 Os veteranos, dêem eles pagam 6 meses. 1296 01:58:36,909 --> 01:58:37,909 Certo. 1297 01:58:38,900 --> 01:58:41,600 Quantos convidados nos restam? 1298 01:58:42,100 --> 01:58:45,900 Ah, cerca de 60, incluindo o O'Keefe festa e eles farão o check-out em breve. 1299 01:58:46,000 --> 01:58:50,500 Mantenha os meninos atentos até que o último acabe. 1300 01:58:55,227 --> 01:59:01,426 Treze presidentes fiquei neste hotel. 1301 01:59:07,700 --> 01:59:13,300 Ei, você conhece Pete? eu vou restam mais de meio milhão. 1302 01:59:13,600 --> 01:59:15,400 Encontre-nos uma pousada para ficarmos. 1303 01:59:15,547 --> 01:59:21,346 Oh, talvez não tão grande, mas um podemos manter do jeito que queremos. 1304 01:59:22,200 --> 01:59:23,700 Vou dar uma olhada. 1305 01:59:26,000 --> 01:59:30,800 Peça a um dos meninos para levar Mike quer sua constituição. 1306 01:59:30,907 --> 01:59:31,907 Certo. 1307 01:59:35,507 --> 01:59:36,626 Vamos, garoto. 1308 02:00:19,927 --> 02:00:20,927 McDermott. 1309 02:00:29,700 --> 02:00:33,400 Se eu não estiver lá, experimente o Lost Atinge o número em Aco Polko. 1310 02:00:33,527 --> 02:00:38,086 McDermott. Os jovens a senhora está voltando para Paris. 1311 02:00:38,900 --> 02:00:42,800 Se você pudesse providenciar o voo dela e coloque na minha conta, eu agradeceria. 1312 02:00:42,900 --> 02:00:44,800 Claro que vou, senhor. 1313 02:00:45,727 --> 02:00:48,986 Bem... Era uma boa casa. 1314 02:00:49,900 --> 02:00:51,000 É uma pena. 1315 02:01:32,327 --> 02:01:34,186 Suponha que isso seja bonito bom considerando, Tom. 1316 02:01:34,206 --> 02:01:36,400 Clientes antigos chegando ao velório. 1317 02:01:36,500 --> 02:01:39,100 As palavras se espalharam, estamos fechando. 1318 02:01:55,000 --> 02:01:59,100 Senhoras e senhores. O as bebidas são por conta da casa. 1319 02:02:03,007 --> 02:02:04,007 Vá, querido. 1320 02:02:23,000 --> 02:02:24,300 Dê-me o... 1321 02:02:26,500 --> 02:02:28,400 Dê-me a cobertura. 1322 02:02:31,300 --> 02:02:36,000 Olá, Sr. Trent? Eu penso é melhor você vir aqui. 1323 02:02:36,127 --> 02:02:38,086 Estou dando toda a sua bebida. 1324 02:02:38,127 --> 02:02:40,786 Tudo bem. Já vou descer. 1325 02:02:45,027 --> 02:02:47,486 Dê-me a Suíte Audubon. 1326 02:04:03,600 --> 02:04:05,600 Bom dia, Mademoiselle. 1327 02:04:06,427 --> 02:04:07,427 Obrigado. 1328 02:04:08,900 --> 02:04:10,700 Você gostaria de algo? 1329 02:04:10,800 --> 02:04:11,700 Sim. 1330 02:04:11,800 --> 02:04:13,300 Alguma coisa especial? 1331 02:04:14,227 --> 02:04:15,286 Sim.